1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:00:42,334 --> 00:00:43,626 (TIKI) 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,635 Penyiar RADIO lanang: Minggu kepungkur, Flash Gordon 4 00:00:52,720 --> 00:00:53,970 mbela Ratu Penyihir Azura 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 saka serangan kurcaci Pati. 6 00:00:55,431 --> 00:00:58,224 Paulus, wis ngumumake awake dhewe King of Blue Magic Land 7 00:00:58,308 --> 00:01:01,602 nawakake John the Hawkman komando tentara... 8 00:01:01,687 --> 00:01:03,312 (CHATTER DISTORY) 9 00:01:05,107 --> 00:01:06,482 (Paulus Anjing Ngogong) 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,151 (NUNGGUNG) 11 00:01:13,490 --> 00:01:14,907 (MENGKEL) 12 00:01:16,535 --> 00:01:18,119 (MUNGGUNG) 13 00:01:20,956 --> 00:01:22,707 TARA MUDA: Terus, Paul. 14 00:01:22,791 --> 00:01:24,125 Aja nganti suwe. 15 00:01:42,895 --> 00:01:44,395 (PAULUS ANJING ANJING) 16 00:01:46,315 --> 00:01:47,482 TARA MUDA: Paul? 17 00:01:47,566 --> 00:01:49,066 (BEEP TINGGI) 18 00:01:51,695 --> 00:01:52,862 Paul? 19 00:01:59,203 --> 00:02:00,328 Paulus. 20 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 (PAUL ANJING) 21 00:02:28,565 --> 00:02:29,774 (MUSIK PUNK ROCK PLAY) 22 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 (GUNUNG) 23 00:02:33,237 --> 00:02:34,570 (BORO KELONG) 24 00:02:49,169 --> 00:02:50,628 (GUNUNG) 25 00:02:51,421 --> 00:02:52,922 (WAR CRY) 26 00:02:56,260 --> 00:02:57,969 (SEMBURAN) 27 00:03:00,681 --> 00:03:03,432 - Dheweke nglirik aku! Dheweke nglirik aku! - Wau! 28 00:03:35,465 --> 00:03:36,841 Aku seneng kene. 29 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Sampeyan ngerti, rasane banget ... 30 00:03:39,094 --> 00:03:40,761 - Tengen. - Ya. 31 00:03:40,846 --> 00:03:43,723 Kita 5,339 mil saka omah 32 00:03:43,807 --> 00:03:46,267 lan durung, piye wae, Aku aran kaya kita dadi kagungane. 33 00:03:46,351 --> 00:03:48,269 Aku ngerti maksudmu. 34 00:03:48,353 --> 00:03:52,023 Aku iki mbokmenawa paling nyenengake aku wis tau. 35 00:03:52,107 --> 00:03:54,442 Aku bungah banget kita teka, Clive. 36 00:03:55,319 --> 00:03:56,319 Clive? 37 00:03:58,739 --> 00:04:00,072 - Bisa? - Dadi tamuku. 38 00:04:00,157 --> 00:04:02,325 - Matur nuwun. - Aku ana ing kono, dhewe. 39 00:04:02,409 --> 00:04:04,285 Sing ana Vampire Ireng. 40 00:04:04,703 --> 00:04:05,745 Awas. 41 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Dheweke cokotan. 42 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 pira? 43 00:04:08,165 --> 00:04:10,875 $ 1,349.99. 44 00:04:13,879 --> 00:04:14,879 Apa sampeyan ora bakal entuk? 45 00:04:14,963 --> 00:04:15,963 (SPEAKING KLINGON) 46 00:04:16,048 --> 00:04:17,089 Cukup adil. 47 00:04:19,051 --> 00:04:21,135 Aku ora ngandel yen kita bakal ketemu Adam Shadowchild. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,763 (Ngerti gugup) Aku ngerti. Dheweke, kaya, wong paling keren ing donya. 49 00:04:24,222 --> 00:04:25,806 matur nuwun. 50 00:04:27,059 --> 00:04:29,518 Ayo metu. Sugeng rawuh, kanca-kanca. 51 00:04:30,395 --> 00:04:33,189 Aku mung pengin ngomong yen Planet Tiba trilogi wis pengaruh gedhe 52 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 marang aku lan karyaku. 53 00:04:35,442 --> 00:04:37,943 Ojo ngomong. Sampeyan penulis. 54 00:04:38,654 --> 00:04:40,655 - Aku, ya. - Inggih, apik. 55 00:04:40,739 --> 00:04:43,449 Dheweke bener-bener menangake Penghargaan Nebulon ing taun 1992. 56 00:04:43,533 --> 00:04:46,577 Kanggo crita cekak fiksi ilmiah sing paling apik dening lanang ing 16. 57 00:04:46,662 --> 00:04:48,663 - Aku lagi nggarap tindak lanjut. - Oh. 58 00:04:48,747 --> 00:04:49,830 Oh, aku seneng ndeleng. 59 00:04:49,915 --> 00:04:51,123 Ora dina iki. 60 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Ora, ora. Iku bab legal. 61 00:04:53,085 --> 00:04:55,378 Aku manawa iku apik. 62 00:04:55,462 --> 00:04:58,297 Iku tutup sing apik banget. Telu susu. 63 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Apik tenan. 64 00:05:01,426 --> 00:05:03,928 - Iku Graeme, ilustratorku. - Aku artis. 65 00:05:04,471 --> 00:05:06,055 Aku ngarep-arep supaya cepet rampung. 66 00:05:06,139 --> 00:05:09,266 Aku mung duwe masalah kanthi pungkasan. 67 00:05:09,976 --> 00:05:13,020 Lha wong pinter ngomong, 68 00:05:13,105 --> 00:05:16,065 "Sampeyan kudu muter benang sing apik sadurunge sampeyan bisa nenun impen gedhe." 69 00:05:16,400 --> 00:05:17,983 Sapa sing ngomong ngono? 70 00:05:18,068 --> 00:05:19,402 Aku. Aku mung ngomong ngono. 71 00:05:19,611 --> 00:05:20,861 Satpam lanang: Pindah, mangga. 72 00:05:20,946 --> 00:05:21,946 ya wis. 73 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 - Seneng banget ketemu sampeyan. - Ora, ora ... 74 00:05:23,907 --> 00:05:25,157 matur nuwun. 75 00:05:27,744 --> 00:05:29,286 - Sampeyan tuku buku? - Ora. 76 00:05:29,371 --> 00:05:30,871 Banjur jancok mati. 77 00:05:30,956 --> 00:05:33,499 Ayo foto sampeyan, aku lan Adam. 78 00:05:33,583 --> 00:05:35,167 - Oke, siap. - Siap. 79 00:05:37,295 --> 00:05:38,295 - (SUMUT) - (KLIK) 80 00:05:38,380 --> 00:05:40,214 (MUSIK ROMANTIS) 81 00:05:42,467 --> 00:05:43,592 GRAEME: Nggih. 82 00:05:44,636 --> 00:05:45,928 ya wis. 83 00:05:46,012 --> 00:05:48,013 - Apa iku panggonan RV? - Ya. 84 00:05:48,098 --> 00:05:50,307 Lan mesthi ana rong kasur tunggal? 85 00:05:50,434 --> 00:05:53,644 Amarga wis ana dicokot saka campuran-munggah ing hotel. 86 00:05:53,729 --> 00:05:55,730 Oke. Banget. Matur nuwun sanget. 87 00:05:55,814 --> 00:05:58,733 Lan duwe dina apik kanggo sampeyan, uga. 88 00:06:00,068 --> 00:06:02,111 - Apa kene? - Iku ing parkir mobil. 89 00:06:02,195 --> 00:06:03,529 Aku mikir sampeyan tegese "parkiran." 90 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 (Ing dipeksa AMERICAN aksen) Aku manawa. 91 00:06:05,907 --> 00:06:07,324 Aku swara Amérika sandi. 92 00:06:07,409 --> 00:06:08,868 (NGEMPUT) 93 00:06:09,161 --> 00:06:11,662 Apik tenan, ta? Kita lagi kene. Amerika. 94 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 huh? 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,958 Suwene kita ngimpi babagan iki? 96 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 - Wiwit kita isih bocah. - Ya. 97 00:06:18,336 --> 00:06:20,588 Saiki delengen kita. Wong diwasa. 98 00:06:20,672 --> 00:06:21,672 (Bel lawang) 99 00:06:21,757 --> 00:06:23,215 KARO: Pizza! 100 00:06:24,551 --> 00:06:25,843 - Hi! - Hiya! 101 00:06:26,344 --> 00:06:28,345 - Sugeng sonten, Pak. - Ayo mlebu. 102 00:06:30,015 --> 00:06:33,184 - Where aku bisa nyetel iki mudhun? - Sampeyan bisa sijine iku ing amben. 103 00:06:33,769 --> 00:06:34,935 Kowe padha bulan madu? 104 00:06:35,020 --> 00:06:36,061 (loro ngguyu) 105 00:06:36,146 --> 00:06:37,396 Ora. 106 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 Ora, bodho. Kita mung kanca. 107 00:06:40,400 --> 00:06:42,818 GRAEME: Kita wis kecampuran. Reservasi padha kacau. 108 00:06:42,903 --> 00:06:44,904 Selehake ing meja kene. Ayo kula cetha. 109 00:06:45,864 --> 00:06:48,282 - Ah, arep jalan-jalan? - Ya. ya wis. 110 00:06:48,366 --> 00:06:50,951 Apa cara sing luwih apik kanggo ngetutake Comic-Con 111 00:06:51,036 --> 00:06:54,205 tinimbang tur Amerika hotspot UFO paling misuwur? 112 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 huh? 113 00:06:56,708 --> 00:07:00,711 Kita arep menyang Area 51 lan Black Mailbox ing Nevada, 114 00:07:00,837 --> 00:07:03,881 banjur mudhun menyang Camp Verde, banjur menyang Apache Junction 115 00:07:03,965 --> 00:07:08,177 lan banjur mudhun menyang Roswell, New Mexico kanggo situs kacilakan misuwur '47. 116 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 - Ora. - Kabeh wong ngerti. 117 00:07:09,679 --> 00:07:12,181 Mungkasi! Iku situs miturut omongane uwong ing titik iki. 118 00:07:12,265 --> 00:07:13,432 Yagene dheweke ngakoni ana kacilakan, 119 00:07:13,517 --> 00:07:14,683 yen kacilakan kedadeyan ing papan liya? 120 00:07:14,768 --> 00:07:17,311 KARO: Ayo padha setuju ora setuju, ta? 121 00:07:17,395 --> 00:07:18,562 Punika ingkang tansah kita ucapaken ing pungkasan. 122 00:07:18,647 --> 00:07:20,022 (loro ngguyu) 123 00:07:21,483 --> 00:07:23,067 Apa sampeyan pracaya ing alien? 124 00:07:23,610 --> 00:07:25,486 Apa tegese "alien"? 125 00:07:27,823 --> 00:07:29,198 (BIMBING BANGET) 126 00:07:30,200 --> 00:07:31,826 Aku bakal menehi tandha cek kasebut, apa? 127 00:07:31,910 --> 00:07:35,329 Nyingkirake sampeyan. Pelumas pizza ing peta minangka sing paling ala. 128 00:07:36,164 --> 00:07:37,581 (KARO KENDANG) 129 00:07:38,416 --> 00:07:40,501 Kita kudu mlebu. We entuk wiwitan awal ing esuk. 130 00:07:40,585 --> 00:07:41,836 ya. 131 00:07:41,920 --> 00:07:43,212 Apa sampeyan mikir sampeyan arep ngimpi? 132 00:07:43,588 --> 00:07:47,174 Oh, dalan mbukak. petualangan dhuwur. Sing kaya ngono. 133 00:07:47,259 --> 00:07:48,259 Mmm. 134 00:07:48,343 --> 00:07:50,469 - Sampeyan? - Wonder Woman. 135 00:07:50,554 --> 00:07:52,346 - Mangga aja. - Oke. 136 00:07:53,849 --> 00:07:55,099 - Sampeyan siap? - Ya. 137 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Oke. Lan... 138 00:07:56,643 --> 00:07:58,435 KARO: Telu, loro, siji. 139 00:08:02,816 --> 00:08:04,191 Apa apik tenan Con. 140 00:08:04,276 --> 00:08:05,860 Sing, kancaku, mung wiwitan. 141 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 Lha piye. 142 00:08:11,324 --> 00:08:12,491 Iku dudu duweke kita. 143 00:08:12,576 --> 00:08:13,701 ora? 144 00:08:13,785 --> 00:08:16,370 Ora, iku duweke kita. 145 00:08:31,303 --> 00:08:32,845 (KULUNG KULUNG) 146 00:08:33,221 --> 00:08:34,680 Orc sialan! 147 00:08:53,867 --> 00:08:55,492 (KARO KENDANG) 148 00:08:57,329 --> 00:08:58,495 sing siji. 149 00:08:59,956 --> 00:09:01,165 (NGAYU) 150 00:09:02,375 --> 00:09:03,500 (GUNUNG) 151 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 CLIVE: Oh. 152 00:09:05,962 --> 00:09:07,379 GRAEME: Oh! Wong! 153 00:09:15,263 --> 00:09:16,847 (GEMPAR) 154 00:09:22,479 --> 00:09:23,771 GRAEME: Mesem. 155 00:09:23,855 --> 00:09:25,189 (KLIK) 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,692 "Watch the sky" utawa "Alien on board"? 157 00:09:28,777 --> 00:09:30,319 (MUSIK ROCK AND ROLL) 158 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 "Asing ing kapal," mangga. 159 00:09:31,696 --> 00:09:34,573 Oke. Yen sampeyan yakin. 160 00:09:35,742 --> 00:09:38,285 Dadi, kepiye Comic-Con? 161 00:09:38,703 --> 00:09:40,120 Kita ketemu Adam Shadowchild. 162 00:09:40,205 --> 00:09:42,456 Sapa Adam Shadowchild? 163 00:09:42,540 --> 00:09:44,708 Oh, dheweke nulis The Venusian Pangenesis. 164 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Aku ora maca sing. 165 00:09:46,127 --> 00:09:48,045 Jenny Starpepper lan Hen Kuningan Agung? 166 00:09:48,129 --> 00:09:49,129 Ora. 167 00:09:49,214 --> 00:09:50,422 Bojone Robot? 168 00:09:50,507 --> 00:09:51,715 Aku seneng romance. 169 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 Iki jenis romansa. 170 00:09:53,385 --> 00:09:55,928 - Antarane wong wadon lan mesin? - Ya. 171 00:09:56,012 --> 00:09:57,721 Aku krungu. (NGGUYU) 172 00:09:57,806 --> 00:09:59,181 (CENGKEL) 173 00:10:00,600 --> 00:10:02,309 Apa sampeyan entuk akeh jinis UFO ing kene? 174 00:10:03,937 --> 00:10:05,104 Sawetara. 175 00:10:08,191 --> 00:10:09,400 Apa sampeyan pracaya? 176 00:10:09,484 --> 00:10:11,276 Oh ya, aku ngerti. 177 00:10:11,778 --> 00:10:15,322 Wis akeh kedadeyan aneh ing bagean kasebut. 178 00:10:15,407 --> 00:10:18,075 Ah, iku bakal dadi isin yen kita mung nyawa ing alam semesta. 179 00:10:19,244 --> 00:10:20,828 Kemungkinan mung nyaranake ora. 180 00:10:20,912 --> 00:10:24,581 Sampeyan ngerti, ana 200 milyar galaksi ing alam semesta sing bisa diamati. 181 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 Oh. 182 00:10:26,626 --> 00:10:28,043 Nggawe sampeyan mikir, ta? 183 00:10:28,628 --> 00:10:29,670 BOTH: Apa? 184 00:10:30,171 --> 00:10:31,922 Ing endi kabeh wong? 185 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 - Boo! - (loro-loro mbengok) 186 00:10:39,055 --> 00:10:40,264 - Oh. - (PAT ngguyu) 187 00:10:40,348 --> 00:10:41,849 Gotcha. 188 00:10:41,933 --> 00:10:43,767 Dadi, sampeyan kanca-kanca nyetel utawa aku bisa njaluk sampeyan liyane? 189 00:10:43,852 --> 00:10:45,936 Oh, aku pengin isi kopi maneh, Pak. 190 00:10:46,021 --> 00:10:48,063 Oke, banjur. Piye kabarmu, waluh? 191 00:10:48,148 --> 00:10:50,899 Apa aku bisa duwe E.T. Malt, mangga? 192 00:10:50,984 --> 00:10:52,776 Mmm. Sampeyan pengin karo sparkler? 193 00:10:54,279 --> 00:10:56,030 - Ya. - (NGAYU) 194 00:10:56,114 --> 00:10:58,282 Aku bakal njupuk minangka ya. 195 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 Aku mikir aku bisa nindakake toilet. 196 00:11:03,872 --> 00:11:04,955 (CLIVE ngguyu) 197 00:11:05,540 --> 00:11:07,458 Lumayan lucu. 198 00:11:09,961 --> 00:11:12,379 Dheweke lungguh ana ing ndhuwur banteng kasebut, 199 00:11:12,464 --> 00:11:15,799 lan banjur, "(STAMMERING) Cut dheweke ngeculke." 200 00:11:22,932 --> 00:11:24,224 opo? 201 00:11:25,977 --> 00:11:27,102 Aku ora ngerti sampeyan. 202 00:11:27,187 --> 00:11:28,395 Ooh. 203 00:11:28,480 --> 00:11:29,897 Komik. 204 00:11:29,981 --> 00:11:31,815 JAKE: Apa iku? 205 00:11:31,900 --> 00:11:33,817 Apa sampeyan mikir sing nggawe aku rumangsa? 206 00:11:35,320 --> 00:11:37,071 Ora sopan karo aku? 207 00:11:38,656 --> 00:11:41,700 Hmm. Hmm. Hmm. 208 00:11:42,035 --> 00:11:43,118 Ooh! endhog, 209 00:11:43,203 --> 00:11:45,037 alien mung lara ing tanganku. 210 00:11:45,121 --> 00:11:46,246 Clive... 211 00:11:46,331 --> 00:11:47,623 CLIVE: (ngguyu) Apa? 212 00:11:47,707 --> 00:11:48,916 - Aku guyon. - Mungkasi. 213 00:11:49,000 --> 00:11:51,960 Dheweke duwe dispenser sabun ing kana bentuke kaya sirah alien. Iku sarwa! 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,253 - (BISIK) Wong kene. - Apa? 215 00:11:53,338 --> 00:11:55,380 PAT: Iki teka! 216 00:11:55,465 --> 00:11:56,799 (PAT MIMICKING SPACESHIP ENGINE) 217 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 (Ngguyu) 218 00:12:00,470 --> 00:12:01,553 Apa ing ... 219 00:12:06,351 --> 00:12:08,852 Hei, kanca-kanca! Piye kabarmu dina iki? 220 00:12:08,937 --> 00:12:11,438 Apa iki, sawetara jinis bar gay? 221 00:12:11,523 --> 00:12:13,690 Ora mung panggonan ngendi sampeyan bisa njaluk cokotan kanggo mangan 222 00:12:13,775 --> 00:12:15,526 lan bisa uga nuduhake pasrawungan sing cedhak. 223 00:12:15,610 --> 00:12:17,569 ya. Iku muni kaya bar gay. 224 00:12:17,737 --> 00:12:20,489 (ngguyu) Oh, ora, kita mung kanca. 225 00:12:22,200 --> 00:12:24,535 PAT: Dadi, sampeyan katon kaya sampeyan bisa nindakake karo saperangan bir. 226 00:12:24,619 --> 00:12:25,994 Kowe lungaa. 227 00:12:26,079 --> 00:12:27,913 nggih. Kowe nglakoni. 228 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 ya wis. 229 00:12:30,917 --> 00:12:32,376 Njupuk sip. Aku bakal njaluk iki. 230 00:12:32,460 --> 00:12:34,211 GRAEME: Tinggalake wae. 231 00:12:34,295 --> 00:12:35,963 CLIVE: Matur nuwun sanget. 232 00:12:40,927 --> 00:12:42,302 - Kowe lagi ngapa? - (GRAEME MEMBERSIH TEROKE) 233 00:12:42,387 --> 00:12:44,304 Aja sijine sing mata aneh ing kula. 234 00:12:44,389 --> 00:12:45,848 Aku ora. Aku lali stiker. 235 00:12:46,266 --> 00:12:47,307 Apa sampeyan suwe banget? 236 00:12:47,392 --> 00:12:49,309 - Aku sijine stiker ing. - Oh. 237 00:12:49,394 --> 00:12:50,686 Dheweke dadi pasangan sing aneh, ta? 238 00:12:50,770 --> 00:12:53,772 Ya, mesthine dudu jinisku. 239 00:12:53,857 --> 00:12:57,025 Aku ragu banget kita bakal ketemu maneh. 240 00:12:57,110 --> 00:12:58,402 - (CRASH) - Oh! 241 00:12:59,279 --> 00:13:01,488 - Iku dudu truk, ta? - Ora. 242 00:13:01,573 --> 00:13:03,323 - Apa aku kudu lunga lan ndeleng? - Ora! 243 00:13:20,008 --> 00:13:21,800 Kothak Surat Ireng. 244 00:13:22,719 --> 00:13:24,011 CLIVE: woy! 245 00:13:24,095 --> 00:13:26,597 Iki mbokmenawa sing paling keren Aku wis tau weruh. 246 00:13:26,681 --> 00:13:28,473 Apa sampeyan kelingan nalika kita Google ing komputer ibumu 247 00:13:28,558 --> 00:13:30,267 lan telpon muni lan sampeyan panginten iku FBI? 248 00:13:30,351 --> 00:13:32,186 Aku ora ngira yen iku FBI. 249 00:13:32,270 --> 00:13:34,271 - Sampeyan wiwit nangis. - Aku wis jet lag. 250 00:13:34,355 --> 00:13:35,647 Kita mung menyang Brussels. 251 00:13:35,732 --> 00:13:37,816 Ayo ngadeg ing jejere. ya wis. 252 00:13:38,610 --> 00:13:39,693 mesem. 253 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 (KLIK) 254 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Hey, bayangake yen kita dibujuk dening kerajinan. 255 00:13:43,865 --> 00:13:45,490 Iku bakal apik tenan, ora? 256 00:13:45,575 --> 00:13:47,201 Iku mung hovers liwat kita 257 00:13:47,285 --> 00:13:51,038 banjur kabeh dhuwit recehan ing kanthong kita pindhah Magnetik, lan banjur kita njaluk sunburned. 258 00:13:51,122 --> 00:13:52,414 Banjur iku mung munggah tenan cepet. 259 00:13:52,790 --> 00:13:54,833 (NIMICKING SPACESHIP FLYING) 260 00:13:55,793 --> 00:13:56,877 (MIMIICING SPACESHIP HILANG) 261 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 mesem! 262 00:14:00,965 --> 00:14:01,965 (KLIK) 263 00:14:03,635 --> 00:14:05,385 Apa sing bakal sampeyan lakoni yen dheweke bener-bener ndharat? 264 00:14:05,470 --> 00:14:08,388 Inggih, kontak pisanan iku tanggung jawab gedhe, ta? 265 00:14:08,473 --> 00:14:11,558 Padha teka ing tentrem, kita menyang bêsik? Uh-uh. 266 00:14:11,643 --> 00:14:12,809 Ora kaya ngono aku muter. 267 00:14:12,894 --> 00:14:14,102 - Ora. - (Ban ngerik) 268 00:14:14,187 --> 00:14:15,229 (KULUNG KULUNG) 269 00:14:15,313 --> 00:14:16,688 opo iku? 270 00:14:23,780 --> 00:14:26,198 Apa sampeyan mikir yen wong-wong mau? 271 00:14:26,991 --> 00:14:28,075 Ora. 272 00:14:30,662 --> 00:14:32,037 Kita wis cukup ndeleng. 273 00:14:32,956 --> 00:14:34,498 Ayo budal. 274 00:14:34,582 --> 00:14:35,999 Go, go, go! 275 00:14:37,752 --> 00:14:39,086 (KULUNG KULUNG) 276 00:14:40,964 --> 00:14:42,047 Oh, padha entuk. 277 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Iki kaya Deliverance! 278 00:14:43,424 --> 00:14:45,092 Wong-wong mau bakal mekso kita lan medhot tangan kita! 279 00:14:45,176 --> 00:14:46,551 Aku ora pengin tanganku patah! 280 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 - Aku kudu jamban. - Sampeyan lagi wae! 281 00:14:50,431 --> 00:14:51,640 Sampeyan ngerti aku duwe kandung kemih. 282 00:14:51,724 --> 00:14:52,766 (TUNDA TERUS KULUNG) 283 00:14:55,270 --> 00:14:56,395 Aja nganti padha liwat! 284 00:14:56,479 --> 00:14:58,563 - Apa sampeyan pengin aku apa, ram wong? - Apa bab simpenan? 285 00:15:02,068 --> 00:15:04,444 - Iku ora wong! Iku dudu wong-wong mau! - Ah! 286 00:15:04,529 --> 00:15:05,988 - Duh Gusti. - (loro ngguyu) 287 00:15:06,531 --> 00:15:07,906 - Iku elek! - (Ban ngerik) 288 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Sing nggegirisi! 289 00:15:09,784 --> 00:15:10,909 (loro njerit) 290 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 (BRAK KERET) 291 00:15:28,303 --> 00:15:29,386 (EXHALES) 292 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 (Lawang RV Mbukak) 293 00:15:36,019 --> 00:15:36,977 (Lawang RV TUTUP) 294 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 (LORO BATUK) 295 00:15:55,455 --> 00:15:56,830 GRAEME: Halo? 296 00:16:10,470 --> 00:16:13,055 - (BISIK) Mungkin sampeyan kudu njaluk bantuan. - Ya. 297 00:16:13,681 --> 00:16:15,182 (TUTUP) 298 00:16:17,101 --> 00:16:18,643 Iku muni. 299 00:16:18,728 --> 00:16:20,187 PAULUS: Aku ora bakal nglakoni yen aku dadi sampeyan. 300 00:16:20,271 --> 00:16:21,730 (KALAH GAS) 301 00:16:26,152 --> 00:16:27,861 (Ambegan BANGET) 302 00:16:28,529 --> 00:16:29,529 (GULUNG) 303 00:16:32,867 --> 00:16:36,870 Sijine telpon mudhun. 304 00:16:37,997 --> 00:16:39,206 (Ngguyu) 305 00:16:40,291 --> 00:16:41,374 Oh, jancok aku. 306 00:16:41,459 --> 00:16:44,336 - Apa sing wis ditindakake marang dheweke? - Aku ora nindakake apa-apa marang dheweke. Dheweke semaput. 307 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 (GEMANG) Ya, nanging sampeyan nggawe dheweke semaput! 308 00:16:46,005 --> 00:16:48,340 ya wis. Nanging ora kaya Aku nyetel phaser kanggo "Faint." (CENGKEL) 309 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 Sampeyan duwe phaser? 310 00:16:49,675 --> 00:16:51,510 Ora, aku ora ... Deleng! Rungokno. 311 00:16:51,594 --> 00:16:53,970 Hei, aku pancene butuh bantuan sampeyan, oke? 312 00:16:54,055 --> 00:16:55,764 Apa wong iki bisa bali menyang gerbong sampeyan? 313 00:16:55,848 --> 00:16:57,474 (GEMBANG) 314 00:16:58,392 --> 00:16:59,601 Apa sampeyan alien? 315 00:17:00,103 --> 00:17:01,269 Kanggo sampeyan, aku, ya. 316 00:17:01,354 --> 00:17:02,521 Apa sampeyan arep nyelidiki kita? 317 00:17:02,855 --> 00:17:04,689 Yagene saben wong tansah nganggep mangkono? 318 00:17:04,774 --> 00:17:08,360 Apa sing dak lakoni? Apa aku panen kentut? Pinten aku bisa sinau saka bokong? 319 00:17:08,444 --> 00:17:09,486 (GEMANG) Apa? 320 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 Nuwun sewu. Sapa jenengmu? 321 00:17:11,656 --> 00:17:13,156 Iku Graeme Willy. 322 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 Lan sapa jenenge? 323 00:17:14,742 --> 00:17:16,159 Sing penulis, Clive Gollings. 324 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 Oke, keren! Aku Paul. 325 00:17:17,912 --> 00:17:19,204 Paul? 326 00:17:19,288 --> 00:17:21,331 ya. Iku julukan sing macet. 327 00:17:21,415 --> 00:17:23,667 Kapalku nabrak asu. Ora masalah! 328 00:17:23,751 --> 00:17:25,877 Delengen! Apa kita bisa njaluk penulis, Clive Gollings, bali ing RV 329 00:17:25,962 --> 00:17:27,420 lan njaluk neraka metu saka kene, please? 330 00:17:27,505 --> 00:17:29,422 - Aku ora bisa ... - Aku ing neraka acar, 331 00:17:29,507 --> 00:17:32,759 lan yen sampeyan ora nulungi aku, Aku bisa mati ing dalan iki bengi. 332 00:17:33,761 --> 00:17:35,387 Aku ora ngerti. We are ing jadwal cukup ketat. 333 00:17:36,264 --> 00:17:40,433 (SUGENG) Delengen, wong. Kadhangkala, sampeyan mung kudu muter dadu. 334 00:17:40,518 --> 00:17:42,519 Apa sampeyan ngomong? 335 00:17:49,944 --> 00:17:52,279 - Oke. - Oke! Sampurna! apik tenan! 336 00:17:52,363 --> 00:17:54,364 Oke, bantu aku nyekel dheweke. 337 00:17:56,534 --> 00:17:58,201 Wong iki wis pipis celonone. 338 00:17:58,619 --> 00:18:00,120 Ya, dheweke duwe kandung kemih. 339 00:18:00,371 --> 00:18:01,580 Oh, fantastis. 340 00:18:20,224 --> 00:18:22,142 Apa ora bab iki dadi luwih cepet? 341 00:18:22,226 --> 00:18:25,228 Nyuwun pangapunten, watesan kacepetan 70, dadi ... 342 00:18:25,313 --> 00:18:29,482 Tekan watesan kacepetan! Bener, ora. Ooh, ya. Aja meneng. 343 00:18:29,567 --> 00:18:32,652 Sing apik pikirane. Oke? Tetep ora ketok. Iku apik. 344 00:18:32,737 --> 00:18:34,196 Kepiye carane aku bisa ngerti sampeyan? 345 00:18:34,280 --> 00:18:36,448 Apa sampeyan nggunakake sawetara jinis router basa saraf? 346 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 Bener, aku ngomong basa Inggris, sampeyan kurang ajar. 347 00:18:39,577 --> 00:18:41,661 - Iku ora becik. - Iku tegese. 348 00:18:41,746 --> 00:18:44,164 Lah, aku rada tegang. Aku mung melu kacilakan mobil gedhe. 349 00:18:44,248 --> 00:18:45,373 Kuwi salahmu. 350 00:18:45,458 --> 00:18:47,918 Aku ora bisa tekan pedal. Sikilku sithik banget. 351 00:18:48,002 --> 00:18:50,295 Aku kudu nggunakake rem parkir, oke? 352 00:18:50,922 --> 00:18:53,298 Nuwun sewu. Sampeyan lagi kaget. 353 00:18:54,091 --> 00:18:57,135 Aku ngerti iki kudu aneh banget kanggo sampeyan. 354 00:18:57,220 --> 00:19:01,264 Cukup tumindak normal lan drive ngalor, oke? 355 00:19:01,933 --> 00:19:04,935 Kita kudu entuk jarak sing bisa antarane kita lan Big Guy. 356 00:19:34,966 --> 00:19:36,007 (LICKS) 357 00:19:36,092 --> 00:19:37,092 (SPITS) 358 00:19:47,687 --> 00:19:49,479 WANITA ING RADIO: Zoil? Apa sing kedadeyan? 359 00:19:52,233 --> 00:19:53,733 - Dheweke wis lunga. - Sialan! 360 00:19:54,193 --> 00:19:55,986 ZOIL: Kayane dheweke uga numpak. 361 00:19:56,070 --> 00:19:57,821 - Apa maksudmu? - Trek ban. 362 00:19:57,905 --> 00:19:59,489 Bajingan jacked pribumi? 363 00:19:59,573 --> 00:20:00,740 Bisa dadi loro. 364 00:20:00,825 --> 00:20:03,243 Apa sampeyan ora mikir iki kabeh rada kebetulan? 365 00:20:03,577 --> 00:20:04,911 Apa sampeyan nyaranake dheweke ngerti? 366 00:20:04,996 --> 00:20:06,621 Cilik bajingan bisa wis telpon ngarep. 367 00:20:07,331 --> 00:20:09,749 Bisa uga ana pesta penyelamat ing dalan. 368 00:20:09,834 --> 00:20:12,419 Zoil, kita kudu ngilangi bedhil gedhe. 369 00:20:12,545 --> 00:20:16,464 Apa sampeyan mikir sing wicaksana? Ing bab pungkasan kita kudu 370 00:20:16,549 --> 00:20:17,799 hoo-ha. 371 00:20:18,259 --> 00:20:19,467 WANITA: Mungkin sampeyan bener. 372 00:20:19,552 --> 00:20:23,847 Rungokake, aku entuk rong wong anyar ing misi khusus 75 klik lor sampeyan. 373 00:20:23,931 --> 00:20:25,432 Aku bakal nggawe pamblokiran dalan. 374 00:20:25,516 --> 00:20:27,809 Iki mung wong sipil. Kowe kok ora nglilani aku? 375 00:20:27,893 --> 00:20:29,436 Sampeyan bisa uga mbutuhake otot ekstra. 376 00:20:29,937 --> 00:20:33,356 Mung supaya wong ing peteng. Aku ora pengin sembarang ends ngeculke. 377 00:20:33,441 --> 00:20:36,443 Dalan iki bisa dadi cidra ing wayah wengi. 378 00:20:37,445 --> 00:20:41,156 Wong tansah ngalami kacilakan. 379 00:20:41,240 --> 00:20:43,908 Aku seneng pikiranmu. Rampungake. 380 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Kepala munggah. We mung tak reassigned. 381 00:20:54,920 --> 00:20:56,087 becik. 382 00:20:56,172 --> 00:20:57,922 Apa babagan sandwich? 383 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 - Dheweke ngandika kita bisa nuduhake. - Oh, aku seneng proyek iki. 384 00:20:59,842 --> 00:21:00,925 Mmm-hmm. 385 00:21:01,010 --> 00:21:03,136 (MUSIK POP PLAY ING RV STEREO) 386 00:21:07,141 --> 00:21:08,350 (UJIAN) 387 00:21:08,768 --> 00:21:10,018 (NUNGGUNG) 388 00:21:11,187 --> 00:21:12,479 (PAUL SENENG LUKAS) 389 00:21:15,316 --> 00:21:16,524 (PAUL NGEMBUR) 390 00:21:17,109 --> 00:21:18,526 (JISUR WC) 391 00:21:19,737 --> 00:21:22,155 - (Lawang mbukak) - PAULUS: Man, aku kudu. 392 00:21:28,162 --> 00:21:30,205 Aku seneng pistachios. 393 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 Aku sengit yen sampeyan ditutup, ta? 394 00:21:32,166 --> 00:21:34,584 GRAEME: Aku biasane mung cokotan. 395 00:21:34,668 --> 00:21:36,002 PAULUS: Ora, sampeyan ora nindakake kabeh. 396 00:21:36,087 --> 00:21:38,421 Sampeyan nutul, yen ora mbukak dhewe, sampeyan mbuwang wong-wong mau. 397 00:21:38,506 --> 00:21:40,006 GRAEME: Ora, iku kerang. 398 00:21:40,091 --> 00:21:42,133 Ora, iku pistachios. 399 00:21:42,760 --> 00:21:44,427 - Apa jancok? - Clive, mandheg! Apa sing sampeyan tindakake? 400 00:21:44,512 --> 00:21:45,553 Apa sampeyan? 401 00:21:45,638 --> 00:21:47,555 (SPEAKING KLINGON) 402 00:21:47,640 --> 00:21:50,225 Dheweke ora apa-apa. Dheweke ora apa-apa. Dheweke ramah. Jenenge Paul. 403 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 (NGELUH ANJENG) 404 00:21:53,104 --> 00:21:54,437 Alien ora disebut "Paulus." 405 00:21:54,522 --> 00:21:57,774 Apa kuwi Klingon? Sampeyan nerd psikotik! 406 00:21:57,858 --> 00:22:00,276 Paul saka planet cilik kelas M 407 00:22:00,361 --> 00:22:02,987 ing lengen spiral lor saka Galaksi Andromeda. 408 00:22:03,072 --> 00:22:04,239 matur nuwun. 409 00:22:04,323 --> 00:22:05,573 Dheweke katon ketok banget. 410 00:22:05,658 --> 00:22:07,659 Ana alesan kanggo iku, Clive. 411 00:22:07,743 --> 00:22:11,704 Swara 60 taun pungkasan bangsa manungsa wis netes-pangan gambar saka pasuryan 412 00:22:11,789 --> 00:22:13,998 ing lunchboxes lan T-shirts lan telek. 413 00:22:14,083 --> 00:22:17,460 Yen spesies kita ketemu, sampeyan ora duwe serangan spaz kurang ajar! 414 00:22:17,545 --> 00:22:18,962 Aku ora duwe serangan spaz! 415 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 - GRAEME: Aja maneh! - Iku jorph kurang ajar sandi. 416 00:22:21,632 --> 00:22:24,968 Njupuk driji kurang ajar metu saka kono! Yen aku kena infeksi jorph, sampeyan bakal mati! 417 00:22:25,052 --> 00:22:27,137 - Duh Gusti! (NENG SARENG) - Oh, sial! 418 00:22:31,767 --> 00:22:33,143 Paulus. 419 00:22:33,477 --> 00:22:34,519 Paul? 420 00:22:34,770 --> 00:22:38,857 O'REILLY: Oke, oke. Iki bisa uga. Dadi, apa sing kita goleki maneh? 421 00:22:38,941 --> 00:22:40,108 HAGGARD: Aku ora ngerti. 422 00:22:45,239 --> 00:22:48,241 - Apa sing nggawa sampeyan menyang AS? - Kita lagi preian. 423 00:22:48,451 --> 00:22:49,701 Kita wis menyang Comic-Con. 424 00:22:50,077 --> 00:22:52,078 - HAGGARD: Comic-Con? Aja ngomong marang O'Reilly. - (NGIPI) 425 00:22:52,163 --> 00:22:54,497 - Panjenenganipun tresna telek dweeb sing. - Oh. 426 00:22:54,999 --> 00:22:56,332 Kowe ngerti Benny Hill? 427 00:22:57,251 --> 00:22:58,751 - Ora. - Ora. 428 00:22:59,837 --> 00:23:01,421 O'REILLY: Duh Gusti! Delengen iki! 429 00:23:01,505 --> 00:23:02,630 - Apa? - Deleng iki! 430 00:23:02,715 --> 00:23:04,090 HAGGARD: Apa? 431 00:23:04,550 --> 00:23:06,134 Wong lanang iki wis ketemu Adam Shadowchild. 432 00:23:07,052 --> 00:23:08,970 Sapa Adam Shadowchild? 433 00:23:09,096 --> 00:23:11,139 Hewrote The Jupiter Praxis. 434 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 opo? 435 00:23:12,600 --> 00:23:14,642 Jenny Starpepper lan Gibbon Putih Ageng? 436 00:23:14,727 --> 00:23:15,727 huh? 437 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 Wengi Moths? 438 00:23:17,104 --> 00:23:19,606 Apa sampeyan nganggo basa Inggris? Apa sampeyan ngomong babagan? 439 00:23:19,690 --> 00:23:22,192 sarwa! Kaya apa dheweke? 440 00:23:22,276 --> 00:23:23,693 Dheweke rada sengit. 441 00:23:23,777 --> 00:23:25,278 Inggih, piyambakipun punika artis. 442 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Ayo kula ndeleng iki. Apa iki, nerd porno? 443 00:23:28,574 --> 00:23:30,700 - Ora, iku Clive ... - Iku novelku. 444 00:23:30,784 --> 00:23:31,951 Oke. 445 00:23:32,286 --> 00:23:34,829 Ha. Telu susu. Apik tenan. 446 00:23:35,789 --> 00:23:37,499 Sampeyan kudu menehi dheweke susu papat. 447 00:23:38,292 --> 00:23:39,417 Sing mung lara. 448 00:23:39,793 --> 00:23:40,877 Aku mung ngomong. 449 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Hei, sampeyan mikir iki? 450 00:23:43,297 --> 00:23:44,881 Ragu-ragu. Apa maneh sing ditemokake ing kono? 451 00:23:44,965 --> 00:23:46,883 Ora akeh. Mung sawetara jins pissy. 452 00:23:48,135 --> 00:23:49,469 - Clive duwe anak ... - meneng. 453 00:23:49,553 --> 00:23:50,595 Nuwun sewu. 454 00:23:50,888 --> 00:23:53,515 - Oke. Sampeyan bisa lunga. - KARO: Matur nuwun. 455 00:23:53,599 --> 00:23:56,059 Bisa duwe sandi ... Matur nuwun kanthi sanget. 456 00:23:56,143 --> 00:23:58,019 Aku takon apa sing sampeyan goleki? 457 00:24:00,523 --> 00:24:01,564 Ora. 458 00:24:03,400 --> 00:24:04,817 CLIVE: Matur nuwun. Ayo, Graeme. 459 00:24:07,279 --> 00:24:09,447 (Ngguyu) Sugeng tindak, Harry Reged! 460 00:24:09,532 --> 00:24:10,615 Ora apa-apa, ta? 461 00:24:10,699 --> 00:24:13,326 - Oke? Sing energi gedhe, man. - Ya. Iku. (MENGGEL BANGET) 462 00:24:13,410 --> 00:24:15,870 Mekaten... (MENGGEL) Bener. Kaya-kaya... (SENGAJA) Ora... (GROAN) 463 00:24:15,955 --> 00:24:18,164 - Aku panginten iku oke. - Ora, sampeyan lagi mikir babagan iki. 464 00:24:18,249 --> 00:24:21,251 - Sampeyan mikir mangkono? Mmm-hmm. - Duh Gusti. Padha goyang ing boots. 465 00:24:24,964 --> 00:24:27,715 Aku iku cukup ketok apa kedaden ing kono, iku ora? 466 00:24:27,800 --> 00:24:29,467 Apa iku? 467 00:24:29,552 --> 00:24:32,595 Pamrentah nggunakake sawetara jinis Paint neurotoxic ing Black Mailbox. 468 00:24:32,680 --> 00:24:35,890 Iku nyebabake kita nandhang sangsara halusinasi bareng babagan alien. 469 00:24:35,975 --> 00:24:37,267 Iku ndadekake pangertèn lengkap. 470 00:24:37,726 --> 00:24:38,768 - PAUL: Salah! - (loro njerit) 471 00:24:39,770 --> 00:24:41,312 - Oh! - (Ban ngerik) 472 00:24:45,484 --> 00:24:46,526 - (NGAYU) - (MIMICKING LASER GUN FIRING) 473 00:24:46,610 --> 00:24:48,111 kontolmu ilang. 474 00:24:48,195 --> 00:24:49,320 Hmm. Bal sampeyan ilang. 475 00:24:49,405 --> 00:24:50,655 - (MIMIK KENTUT) - (MIMICS WHOOSHING) 476 00:24:50,864 --> 00:24:52,156 Oh, ora! 477 00:24:53,284 --> 00:24:54,867 PAUL: Apa? 478 00:24:54,952 --> 00:24:57,453 Ayo, tuwuh. Kowe weruh kathok cendhakku? 479 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 Kepiye carane sampeyan nindakake? Kepiye carane sampeyan ora katon? 480 00:25:00,583 --> 00:25:02,667 Oh, iku respon kamuflase. 481 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 Apa, kaya, Predator? 482 00:25:04,003 --> 00:25:06,129 Persis! Senajan aku mung bisa sinambi ngempet ambegan. 483 00:25:06,213 --> 00:25:07,589 Nanging sampeyan bisa nindakake kapan wae sampeyan pengin? 484 00:25:07,965 --> 00:25:09,007 (MIMICKING PREDATOR) Kapan wae. 485 00:25:09,091 --> 00:25:10,091 (Ngguyu) 486 00:25:10,175 --> 00:25:11,634 - (MIMICS MESIN GERAKAN) - GRAEME: Sing kaya dheweke. 487 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 (MIMICS PREDATOR GRUNTING) 488 00:25:12,803 --> 00:25:15,680 (SANGGUH ING FRUSTRASI) Apa mung aku sing waras ing kene? 489 00:25:16,598 --> 00:25:17,640 Eh? 490 00:25:18,017 --> 00:25:21,102 Ora apa-apa kanggo sampeyan, ta? Sampeyan bakal bali menyang Area 51. 491 00:25:21,186 --> 00:25:25,315 Kita bakal dicekel amarga ndhelikake buronan lan dikirim menyang Teluk Guantanamo! 492 00:25:26,400 --> 00:25:28,693 Apa aku ora lunga nggawe sawetara bagel lan kopi? 493 00:25:28,777 --> 00:25:30,945 Ninggalake kowe loro. 494 00:25:31,613 --> 00:25:32,989 (PAUL MINGGU) 495 00:25:33,073 --> 00:25:34,240 Ana apa, Clive? 496 00:25:35,617 --> 00:25:39,245 Ing pawon ana alien, nggawe bagel lan kopi. 497 00:25:39,788 --> 00:25:42,040 - Apa sampeyan pengin teh? - Ora, aku ora pengin teh! 498 00:25:42,124 --> 00:25:44,125 Bener, amarga teh aneh ing Amerika. 499 00:25:44,209 --> 00:25:45,543 - Padha ninggalake tas ing. - (PAUL SINGISUL TUNE) 500 00:25:45,627 --> 00:25:49,672 Sing aneh, Graeme, yaiku kasunyatan sing kita wis ngangkat hitchhiker extraterrestrial 501 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 lan sampeyan koyone rampung nggoleki karo! 502 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 (SINGING) Bagel lan kopi 503 00:25:54,053 --> 00:25:55,553 Ooh! Marmite! 504 00:25:56,138 --> 00:25:59,223 Dheweke ujar manawa uripe ana ing bebaya. Dheweke butuh bantuan kita, ngerti? 505 00:26:00,809 --> 00:26:02,935 Kadhangkala, sampeyan mung kudu muter dadu. 506 00:26:03,771 --> 00:26:09,025 Apa yen kita tangi lan nemokake dheweke nglebokake probe menyang anus kita? 507 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 Ketoke, dheweke ora nindakake. 508 00:26:12,154 --> 00:26:14,447 PAULUS: Ana sing pengin siji iki? 509 00:26:15,157 --> 00:26:17,158 Eh? sopo wae? sopo wae? 510 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Eh? 511 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Patang puluh wolu, 49, 50. 512 00:26:28,170 --> 00:26:30,296 Teka! Siap utawa ora, sampeyan anak asu. 513 00:26:36,261 --> 00:26:39,013 - Endi sing liyane? - Aku ora ngerti, Pak. 514 00:26:40,808 --> 00:26:42,600 Haggard! 515 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Ngapunten, mung, kita ... 516 00:26:45,521 --> 00:26:46,813 Haggard! 517 00:26:47,314 --> 00:26:48,356 (BISIK) Sialan. 518 00:26:49,525 --> 00:26:50,900 (O'REILLY ngguyu) 519 00:26:51,610 --> 00:26:53,277 becik. 520 00:26:53,362 --> 00:26:55,446 (BISIK) Mrenea. Iku wong sing duwe lencana. 521 00:26:55,531 --> 00:26:58,199 Kita mung dolanan umpetan, amarga kita wis akeh wektu. 522 00:26:58,283 --> 00:26:59,617 (BISIK) Cepet! 523 00:26:59,701 --> 00:27:00,868 Aku ndhelik. (MUNGGUL) 524 00:27:01,245 --> 00:27:02,453 Sampeyan duwe lalu lintas liwat kene? 525 00:27:02,538 --> 00:27:07,625 Ora, mung sawetara jinis hillbilly lan loro nerds ing RV. 526 00:27:07,709 --> 00:27:08,751 Nerds, huh? 527 00:27:08,836 --> 00:27:11,712 Ya, dheweke teka saka Comic-Con. Padha ketemu Adam Shadowchild. 528 00:27:12,673 --> 00:27:14,006 Sapa Adam Shadowchild? 529 00:27:14,591 --> 00:27:17,385 Hewrote Prisonhulk Four-Forty-One, oke? 530 00:27:17,469 --> 00:27:20,596 Jenny Starpepper lan Cacing Spitting. Fluxing Uranus. 531 00:27:20,931 --> 00:27:22,974 Sampeyan ngerti yen sampeyan wis diwasa, ta? 532 00:27:23,767 --> 00:27:26,644 Mbokmenawa cukur, mbayar pajak, duwe rambut pubic? 533 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 Kabeh mau. 534 00:27:28,105 --> 00:27:29,814 - Apa sampeyan nggoleki kendaraan kasebut? - O'REILLY: Nggih, Pak. 535 00:27:29,898 --> 00:27:31,524 - Apa sing ditemokake? - Ora akeh. 536 00:27:31,608 --> 00:27:36,612 Mung buku karo wong wadon ijo karo telung titties. 537 00:27:36,697 --> 00:27:38,156 Titties. Telung titties. 538 00:27:38,240 --> 00:27:39,699 Telu susu. Apik tenan. 539 00:27:40,117 --> 00:27:42,160 Oh, lan sawetara jins pissy. 540 00:27:42,286 --> 00:27:44,370 - Guy nesu piyambak. - Tutup sing. 541 00:27:44,455 --> 00:27:45,955 Aku ora ngerti yen dheweke wis masalah sing wis ana utawa ... 542 00:27:47,082 --> 00:27:48,207 Rungokake aku, Frik lan Jancok. 543 00:27:48,292 --> 00:27:51,210 Aku pengin kabeh sampeyan bisa ngelingi bab kutu buku pissy, oke? 544 00:27:51,295 --> 00:27:52,628 Kita budhal. 545 00:27:53,422 --> 00:27:54,964 Kepriye pamblokiran dalan, Pak? 546 00:27:55,048 --> 00:27:56,591 Ora bisa. 547 00:27:57,176 --> 00:27:58,217 (MENGGEL) 548 00:27:58,302 --> 00:28:00,303 Kita kudu ngilangi penghalang dalan kasebut. Ora bisa. 549 00:28:00,387 --> 00:28:01,471 Aku ngadeg ing sandhingmu. 550 00:28:15,819 --> 00:28:17,445 - (KULUNG KULUNG) - (MENGGEL) 551 00:28:18,655 --> 00:28:19,822 Hey! 552 00:28:19,907 --> 00:28:22,158 Potongan Reese! ya wis! 553 00:28:22,242 --> 00:28:23,659 matur nuwun. 554 00:28:31,502 --> 00:28:32,668 (CHATTERING ING RADIO POLISI) 555 00:28:46,308 --> 00:28:49,519 CHRIS: Aku krungu ana gegeran ing dalan sawise Rachel. 556 00:28:49,937 --> 00:28:51,771 TROOPER: Lucu, aku ora krungu apa-apa. 557 00:28:51,855 --> 00:28:54,982 - Iku kudu wis lanang metu ing pangkalan. - Ya. 558 00:28:55,067 --> 00:28:56,108 - Hey. - (GAS) 559 00:28:56,193 --> 00:28:57,193 (SHUSH) 560 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 - Sing rada akeh, ta? - Apa? 561 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 - Sijine kabeh bali. - Oh. 562 00:29:01,156 --> 00:29:04,116 Kajaba donat lan susu coklat. 563 00:29:04,201 --> 00:29:06,369 Lan burritos, Cheetos lan Fritos. 564 00:29:06,453 --> 00:29:10,122 - Apa babagan Paul's Reese's Pieces? - Cepetan wae. Mangga. 565 00:29:14,545 --> 00:29:15,795 Ora, sampeyan langsung maju. 566 00:29:15,879 --> 00:29:18,464 Apa sampeyan yakin? matur nuwun. matur nuwun. 567 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 - Sing kewan ing njaba sampeyan? - KARO: Apa? 568 00:29:20,801 --> 00:29:23,469 - GRAEME: Apa tegese "kewan"? - RV sampeyan? 569 00:29:23,554 --> 00:29:25,555 Oh, sing... Ya. RV iku ... 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,265 Ora... Ya. 571 00:29:27,349 --> 00:29:28,516 Kowe lanang saka ngendi? 572 00:29:29,309 --> 00:29:30,560 - Inggris. - Inggris. 573 00:29:30,644 --> 00:29:33,145 Aku krungu bab Inggris. Ora ana bedhil. 574 00:29:34,481 --> 00:29:36,148 - Ora akeh. - Ora tenan. 575 00:29:36,233 --> 00:29:38,150 Mung, sampeyan ngerti, petani. 576 00:29:39,319 --> 00:29:41,571 Kepiye carane polisi bisa nembak sapa wae? 577 00:29:43,365 --> 00:29:45,241 - Padha ora. - Padha nyoba ora. 578 00:29:49,997 --> 00:29:50,997 (DAFTAR TUNAI) 579 00:29:51,081 --> 00:29:52,665 yaiku $15.58. 580 00:29:54,501 --> 00:29:58,963 $20. Tinggal ganti wae, lan menehi kanggo amal, utawa soko. 581 00:30:03,885 --> 00:30:05,678 PAUL: Sampeyan pancen apik tenan, Graeme! 582 00:30:05,762 --> 00:30:07,638 Polisi kuwi ora curiga apa-apa! 583 00:30:07,723 --> 00:30:08,848 Lan, Clive, 584 00:30:09,349 --> 00:30:10,933 sampeyan ora nguyuh celonone. 585 00:30:11,018 --> 00:30:14,812 Aku ora arep dadi tongkat ing lumpur, nanging sampeyan takon akeh kita, oke? 586 00:30:14,896 --> 00:30:18,065 Kita nembe ketemu, kita ora ngerti ngendi kita arep, utawa apa. 587 00:30:18,150 --> 00:30:20,109 Sampeyan ora mikir kita amarga panjelasan? 588 00:30:20,193 --> 00:30:23,070 Delengen, kurang sampeyan ngerti, luwih apik. 589 00:30:23,155 --> 00:30:24,780 Aku pengin sampeyan duwe deniability masuk akal. 590 00:30:24,865 --> 00:30:25,906 (NGEMPUT) 591 00:30:25,991 --> 00:30:30,328 Ayo ngomong aku wis suwe ing basis sing mikir aku tamu. 592 00:30:30,412 --> 00:30:31,579 Pranyata metu 593 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Aku dadi tahanan. 594 00:30:33,790 --> 00:30:37,209 Nanging aja kuwatir. Aku entuk kabeh ... 595 00:30:37,294 --> 00:30:38,294 (SEMBURAN) 596 00:30:38,378 --> 00:30:39,503 (BRAK KERET) 597 00:30:44,134 --> 00:30:45,885 Jancok, sing nggawe aku mlumpat. 598 00:30:45,969 --> 00:30:47,219 Bab cilik miskin! 599 00:30:47,304 --> 00:30:49,221 Ora ana sing bisa ditindakake, kanca. 600 00:30:53,602 --> 00:30:55,186 Apa sing sampeyan lakoni? 601 00:30:55,687 --> 00:30:57,021 PAUL: Delengen wae. 602 00:31:01,151 --> 00:31:14,080 (GUNUNG) 603 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 (CIRIK) 604 00:31:19,002 --> 00:31:20,544 (Kabeh ngguyu) 605 00:31:21,296 --> 00:31:22,380 Iku mukjijat! 606 00:31:23,423 --> 00:31:24,423 (SANGGUH ING JIWA) 607 00:31:24,508 --> 00:31:25,549 - (PAUL GURU) - (GAS) 608 00:31:25,634 --> 00:31:27,718 Man, aku bakal kangen iki. Mmm. 609 00:31:27,803 --> 00:31:29,011 (SANGGUH ING SENENG) 610 00:31:29,096 --> 00:31:30,221 Kenging punapa panjenengan nindakaken? 611 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 Aku ora arep mangan manuk mati, ta? 612 00:31:32,599 --> 00:31:33,599 (WAtuk) 613 00:31:33,684 --> 00:31:36,060 (MUSIK ROCK PLAY ING RV STEREO) 614 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 PAULUS : (NANGIS SAMAWA) Arep metu saka pikiranku 615 00:31:39,064 --> 00:31:41,899 Sampeyan nggawe aku mikir yen aku mbuwang wektu 616 00:31:42,109 --> 00:31:43,192 Aja nggawa aku mudhun 617 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 Ayo, wong lanang! 618 00:31:44,361 --> 00:31:46,696 11:00, 12:00! 11:00, 12:00! 619 00:31:46,780 --> 00:31:47,780 Ayo! Iku nyenengake! 620 00:31:48,782 --> 00:31:51,367 Yen sampeyan mikir babagan iki, perjalanan wektu. 621 00:31:56,123 --> 00:31:57,665 11:00, 12:00! 622 00:31:58,166 --> 00:31:59,792 ya wis! nggih! 623 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 PAUL: Ayo kula ndeleng. GRAEME: Ora, lungguh wae. 624 00:32:07,467 --> 00:32:10,177 Sampeyan bakal nggambar kula kaya salah siji saka prawan Prancis Panjenengan, Jack? 625 00:32:10,262 --> 00:32:11,303 (KISSING) 626 00:32:12,681 --> 00:32:14,306 Aku guyon. Nuwun sewu. 627 00:32:14,391 --> 00:32:17,727 Aja nggawe aku katon lemu, oke? Gravitasi bumi nambah 10 kilogram. 628 00:32:17,811 --> 00:32:20,563 Paul, aku bisa takon sampeyan? 629 00:32:20,647 --> 00:32:21,814 PAUL: Tembak! 630 00:32:22,899 --> 00:32:25,025 Apa sampeyan wis tau nglakoni kaya ngono marang wong? 631 00:32:25,110 --> 00:32:27,403 Ya, aku wis mangan akeh wong. 632 00:32:27,487 --> 00:32:29,280 Aku guyon, wong gedhe. ngaso. 633 00:32:29,364 --> 00:32:31,323 Ora, maksudku, ndandani. 634 00:32:31,408 --> 00:32:33,492 Oh. Ora. Ora wong mati. 635 00:32:33,577 --> 00:32:37,455 Manuk sing bubar mati? Iku siji bab. wong mati? Kabeh game bal liyane. 636 00:32:37,539 --> 00:32:40,624 Iki pancen mbebayani kanggo aku. Kerusakan bisa mumbul maneh ing aku lan ... 637 00:32:40,709 --> 00:32:41,917 (CLIVE GUYANG) 638 00:32:42,878 --> 00:32:45,421 Oh, nuwun sewu. Aku mboseni sampeyan? Apa sampeyan krungu iki sadurunge? 639 00:32:45,505 --> 00:32:47,465 Apa sampeyan kesel, Sosis? 640 00:32:47,924 --> 00:32:50,259 Ojo nyeluk aku nang ngarepe. 641 00:32:50,343 --> 00:32:52,011 Apa sampeyan kesel, sanadyan? 642 00:32:52,095 --> 00:32:54,054 Eggy, aku bushed. 643 00:32:54,139 --> 00:32:56,056 Sampeyan ngerti apa? Awake dhewe kesel. 644 00:32:56,141 --> 00:32:58,100 Ayo mung narik liwat lan mandheg kanggo wengi, huh? 645 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 Kita buronan, Paul, oke? 646 00:32:59,853 --> 00:33:03,939 Aku nolak mung njagong lan ngenteni kanggo njaluk fingered dening Men in Black. 647 00:33:04,024 --> 00:33:08,110 PAUL: Kita kudu golek papan sing sepi. Kita ora bakal narik kawigaten kanggo awake dhewe. 648 00:33:08,195 --> 00:33:10,279 KLIWAT: (MENGGEH) Nanging arep menyang ngendi, Paulus? 649 00:33:10,363 --> 00:33:12,740 Oh, sampeyan bakal ngerti yen sampeyan ndeleng. 650 00:33:13,950 --> 00:33:16,035 O'REILLY: Wong lanang loro putih? CHRIS: Loro wong putih aneh. 651 00:33:16,119 --> 00:33:19,163 O'REILLY: Wong putih aneh. Ngerti. Mesen sing aneh? 652 00:33:19,247 --> 00:33:20,372 TROOPER: Susu coklat. 653 00:33:20,457 --> 00:33:23,083 - Coklat... Coklat? Coklat... - (KLIK KAMERA) 654 00:33:23,168 --> 00:33:24,710 WANITA ING RADIO: Zoil, laporan. 655 00:33:26,338 --> 00:33:28,297 Kita wis nglacak dheweke menyang pom bensin ing Ely. 656 00:33:28,381 --> 00:33:31,634 Kita mikir dheweke bisa lelungan ing RV karo wong loro saka Inggris. 657 00:33:32,135 --> 00:33:33,719 WANITA: New England? 658 00:33:33,804 --> 00:33:34,929 Inggris lawas. 659 00:33:35,013 --> 00:33:37,973 ngeri. Apa iku, Ml6? 660 00:33:38,850 --> 00:33:42,812 Negatif. Mung sawetara nerds ing lam saka Comic-Con. 661 00:33:42,896 --> 00:33:44,396 WANITA: Anake adhikku menyang kono. 662 00:33:44,815 --> 00:33:46,649 Manga cilik. 663 00:33:46,733 --> 00:33:51,028 Zoil, ana sing ora cocog. Aku mikir dheweke duwe pitulung ing njero. 664 00:33:51,112 --> 00:33:52,404 (RADIO STATIS) 665 00:33:54,074 --> 00:33:55,449 Aku pengin wong kutu buku es 666 00:33:55,534 --> 00:34:00,079 lan prick ijo cilik sing salah siji bali ing fishbowl utawa mati ASAP. 667 00:34:00,163 --> 00:34:01,622 ZOIL: Aku nutup, aku bisa ngrasakake. 668 00:34:01,706 --> 00:34:05,376 Ing 24 jam dheweke bakal pengin dheweke ora tau mlaku ing planet Bumi. 669 00:34:05,460 --> 00:34:06,669 WANITA: Apik. 670 00:34:10,340 --> 00:34:13,217 GRAEME: Oke. Kene kita. Iki panggonan. 671 00:34:13,510 --> 00:34:14,760 PAUL: Ya, iki katon apik. 672 00:34:14,845 --> 00:34:17,847 Iku ora katon kaya wong wis dipatèni kene. 673 00:34:20,350 --> 00:34:21,600 (GRAEME SIGENG) 674 00:34:22,686 --> 00:34:24,228 Sepi tenan. 675 00:34:24,312 --> 00:34:28,023 Tenang, Graeme. Sepi kanca kita. 676 00:34:29,359 --> 00:34:30,484 Hai, ana. 677 00:34:30,569 --> 00:34:31,777 - (GAS) - (PAUL GAS) 678 00:34:32,028 --> 00:34:33,112 (BISIK) Ana bocah wadon ing njaba. 679 00:34:33,196 --> 00:34:34,363 (NENGIS) 680 00:34:36,032 --> 00:34:38,701 Oke. nggih. Delengen. 681 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 Kita mung saperangan saka wong lanang biasa 682 00:34:40,954 --> 00:34:44,790 ing demo sisih kurang turis saka Amérika Midwest. 683 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 Aku ora mikir dheweke krungu sampeyan. 684 00:34:47,002 --> 00:34:48,419 Aku ngomong karo sampeyan. 685 00:34:48,503 --> 00:34:49,670 Oh, nuwun sewu. 686 00:34:50,589 --> 00:34:53,215 Hi. Aku Ruth Buggs. 687 00:34:54,050 --> 00:34:57,511 Sugeng sonten, Ruth. Aku penulis, Clive Gollings. 688 00:34:57,596 --> 00:35:00,764 Iki kanca lan kelompokku, Pak Graeme Willy. 689 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Hi. 690 00:35:06,396 --> 00:35:07,730 Apa sampeyan duwe kamar? 691 00:35:08,064 --> 00:35:10,190 mesthi. Ya, parkir ing bay nine. 692 00:35:10,275 --> 00:35:12,610 Iku $ 25 wengi, kalebu hookup 693 00:35:12,694 --> 00:35:14,486 lan aku kudu ID kanggo terus. 694 00:35:14,571 --> 00:35:15,946 Oke. 695 00:35:20,243 --> 00:35:21,410 (RUTH LUCU) 696 00:35:22,037 --> 00:35:24,204 Kita mung saperangan saka wong lanang biasa 697 00:35:24,289 --> 00:35:27,875 ing demo sisih kurang turis saka Amérika Midwest. 698 00:35:27,959 --> 00:35:29,501 - Carane macem. - Aku ngerti. 699 00:35:30,503 --> 00:35:33,088 CLIVE: Lha kowe. Iku pasporku. 700 00:35:34,799 --> 00:35:37,468 Inggris. Aku tresna UK. 701 00:35:37,552 --> 00:35:39,345 - GRAEME: Wis? - Ora. 702 00:35:39,429 --> 00:35:40,429 Sampeyan kudu lunga. 703 00:35:41,431 --> 00:35:43,182 Oh. Oke. 704 00:35:43,266 --> 00:35:45,851 Ora, ora, maksudku, sampeyan kudu menyang London. 705 00:35:45,936 --> 00:35:48,520 Ana akeh papan sing dakkarepake. 706 00:35:48,605 --> 00:35:51,190 MUSA: Rut! Ruth! Mlebu kene! 707 00:35:51,274 --> 00:35:53,275 Esuk-esuk aku mampir golek dhuwit 708 00:35:53,360 --> 00:35:54,944 dadi duwe sore sing nyenengake saiki, ta? 709 00:35:55,028 --> 00:35:56,153 CLIVE: Matur nuwun. GRAEME: Matur nuwun. 710 00:35:56,237 --> 00:35:57,780 - Bye. - GRAEME: Lan sampeyan. Bye. 711 00:36:02,494 --> 00:36:04,119 Dheweke apik banget. 712 00:36:05,580 --> 00:36:07,289 Yagene kowe ora nikah karo dheweke? 713 00:36:07,666 --> 00:36:08,707 - Boo! - (SUMUT) 714 00:36:08,792 --> 00:36:10,668 PAUL: Saben-saben, kerjane! 715 00:36:10,752 --> 00:36:13,128 Iku 30 detik kepungkur, aku nindakake. 716 00:36:14,214 --> 00:36:15,673 (CHATTER ING TV) 717 00:36:18,343 --> 00:36:21,303 - MOSES: Apa sampeyan suwe banget? - Aku mung ngomong, Papa. 718 00:36:21,805 --> 00:36:24,264 Lha kowe kakehan omong. 719 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 Ngapunten, Papa. 720 00:36:28,895 --> 00:36:31,063 (MUSIK POP PLAY ING RV STEREO) 721 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 huh? 722 00:36:34,150 --> 00:36:35,818 Halo. 723 00:36:37,237 --> 00:36:40,531 - Sampeyan pengin rokok? - Ora, matur nuwun. Aku ora ngrokok. 724 00:36:43,618 --> 00:36:45,953 - Apa aku bisa takon sampeyan? - Ya, mesthi. 725 00:36:46,037 --> 00:36:48,997 - Sampeyan lan Graeme, apa sampeyan ... - Apa? 726 00:36:49,624 --> 00:36:52,084 Ngerti... (KLIK ILAT) 727 00:36:54,796 --> 00:36:58,465 Sampeyan ngerti! Kowe, wong loro... 728 00:36:59,968 --> 00:37:01,093 (GENGGUNG) 729 00:37:04,013 --> 00:37:05,264 kurang ajar aku? 730 00:37:08,184 --> 00:37:09,184 (NGAYU) 731 00:37:12,147 --> 00:37:13,355 (MUNGGUNG) 732 00:37:15,150 --> 00:37:17,151 (Ngoceh) Apa kowe... 733 00:37:18,111 --> 00:37:19,987 (TEMBUNG MERDU) 734 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 - Aku ora ngerti maksudmu. - Gay! 735 00:37:22,157 --> 00:37:25,242 Ora! Kok wong-wong terus ngomong ngono? 736 00:37:25,326 --> 00:37:26,618 Ora, aku mung kepingin weruh. 737 00:37:27,078 --> 00:37:30,122 Iku babar blas kelangan yen sampeyan. Kabeh wong ing planetku. 738 00:37:30,206 --> 00:37:32,374 Iku kabeh babagan kesenengan. Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? 739 00:37:34,043 --> 00:37:35,919 Napa sampeyan ana ing kene, Paul? 740 00:37:36,004 --> 00:37:38,255 Oh, aku ana ing misi ilmu pengetahuan, sejatine, 741 00:37:38,339 --> 00:37:42,509 banjur aku duwe sawetara masalah sing gegandhengan karo kapal angkasa, 742 00:37:42,594 --> 00:37:45,512 lan aku jenis tabrakan. 743 00:37:45,764 --> 00:37:47,639 (CHUCKLE) Untunge aku, bocah wadon iki, 744 00:37:47,724 --> 00:37:48,724 dheweke narik aku metu saka kecelakaan. 745 00:37:48,808 --> 00:37:51,643 Sabanjure aku ngerti, wong lanang teka, nggawa aku menyang pangkalan. 746 00:37:51,978 --> 00:37:53,187 (CENGKEL LUCU) 747 00:37:53,813 --> 00:37:55,314 Apa sing wis dilakoni ing kene sak iki? 748 00:37:56,274 --> 00:37:59,109 Aku wis nendhang bali, man. Aku wis nembak telek. 749 00:37:59,194 --> 00:38:01,111 Aku wis menehi saran marang pemerintah. 750 00:38:01,196 --> 00:38:02,362 Ora mung pemerintah. 751 00:38:04,282 --> 00:38:06,617 SPIELBERG ON RADIO: Aku pengin wong duwe sawetara jinis daya khusus. 752 00:38:06,701 --> 00:38:08,869 Soko mesianik. 753 00:38:08,953 --> 00:38:12,539 Oke, Steven, kepiye babagan revivifikasi seluler? 754 00:38:12,624 --> 00:38:14,041 Ya, aku ora ngerti apa iku. 755 00:38:14,125 --> 00:38:15,876 Oh. Pemulihan jaringan sing rusak 756 00:38:15,960 --> 00:38:18,378 liwat manipulasi telepati memori lapangan intrinsik. 757 00:38:18,463 --> 00:38:21,298 - Apa tegese? - Iku tegese marasake awakmu, Pak Spielberg. 758 00:38:21,382 --> 00:38:22,966 Ya, bener. marasake awakmu. 759 00:38:23,051 --> 00:38:25,010 Kanthi tutul, utawa liya-liyane. 760 00:38:25,094 --> 00:38:27,888 Mungkin drijine murup ing mburi nalika dheweke tekan lan ndemek? 761 00:38:27,972 --> 00:38:30,724 Mbok. Sampeyan ngerti, kadhangkala Aku nemokake kurang luwih. 762 00:38:30,850 --> 00:38:32,726 Hey. Percaya aku. 763 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 Sampeyan bakal kaget pinten dheweke dipengaruhi budaya populer 764 00:38:35,688 --> 00:38:36,730 liwat 60 taun pungkasan. 765 00:38:37,565 --> 00:38:38,649 Agen Mulder bener. 766 00:38:38,733 --> 00:38:41,360 - Agen Mulder minangka ideku! - Tenan? 767 00:38:41,444 --> 00:38:42,736 - Wah! - Ya! 768 00:38:42,821 --> 00:38:43,987 Apik tenan. 769 00:38:44,072 --> 00:38:47,741 Pompa telek sing, Earth-man. Aku seneng lagu iki. Mmm. 770 00:38:47,909 --> 00:38:49,034 Marvin iku anakku. 771 00:38:49,160 --> 00:38:50,994 (MUSIK TARI) 772 00:38:51,329 --> 00:38:54,289 Ayo. Rusak sithik, cah lanang. 773 00:38:54,374 --> 00:38:56,583 Aja wedi. 774 00:38:57,502 --> 00:38:59,127 Ya, deleng aku, aku ngrusak. 775 00:39:02,674 --> 00:39:04,091 Gunakake tongs. 776 00:39:04,425 --> 00:39:06,260 Tarian nganggo penjepit mau. 777 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Nyedhot geni! 778 00:39:09,347 --> 00:39:10,514 Ooh! Ooh! 779 00:39:10,849 --> 00:39:12,015 ya wis. 780 00:39:13,768 --> 00:39:14,893 (PAUL MINGGU) 781 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 Yee-haw! 782 00:39:20,567 --> 00:39:22,025 (PAUL ngguyu) 783 00:39:28,157 --> 00:39:30,284 (PAUL NYAMBUNG ORA SENENG) 784 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 MUSA: Rut! Pandonga! 785 00:39:35,039 --> 00:39:37,165 PAULUS: Aku ora ngerti tembung saka lagu iki. 786 00:39:37,250 --> 00:39:38,876 Ora ana sing nindakake! 787 00:39:38,960 --> 00:39:40,377 (CLIVE LAN GRAEME ngguyu) 788 00:39:40,503 --> 00:39:42,462 PAUL: Hey! Wong lanang, ayo padha bajingan. 789 00:39:45,884 --> 00:39:47,217 (Ngorok) 790 00:39:48,011 --> 00:39:49,177 - (NONTOK LAMAN) - (NGAYU) 791 00:39:49,554 --> 00:39:52,222 Oh, sapa sing nuthuk? Mungkasi. 792 00:39:52,307 --> 00:39:55,017 - Kowe lagi ngapa? - Oh, meneng. 793 00:39:55,685 --> 00:39:56,935 (GUNUNG) 794 00:39:58,271 --> 00:39:59,688 PAUL: Aku bakal ndhelik ing kene. 795 00:39:59,772 --> 00:40:01,607 - Aja metu. - PAULUS: Kenapa aku metu? 796 00:40:01,691 --> 00:40:03,108 - Sapa iku? - Iku Ruth. 797 00:40:03,276 --> 00:40:05,736 Ooh... Aja wani mbukak lawang kuwi. 798 00:40:05,820 --> 00:40:07,112 - Hi. - Halo. 799 00:40:07,196 --> 00:40:09,323 sugeng enjang. Aku bisa mlebu? 800 00:40:09,407 --> 00:40:13,285 - Ora. Aku ora mikir sampeyan kudu mlebu. - Ya. Nggawe dhewe ing omah. 801 00:40:13,369 --> 00:40:15,954 - Aku pancene ora disandangi. - Mesthi. Ing sampeyan teka. 802 00:40:16,039 --> 00:40:17,664 Oh, apa kabeh oke? 803 00:40:17,749 --> 00:40:22,252 - Ya wis. Iku apik banget. paling apik. tau. - Ya, matur nuwun. cekap. 804 00:40:22,337 --> 00:40:23,670 Dadi, endi sing liyane? 805 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 Sing liyane? Iku mung ... 806 00:40:26,716 --> 00:40:29,217 Oh, oh. Ora apa-apa, kita ora ngisi biaya dening wong. 807 00:40:29,302 --> 00:40:32,971 Ana telung bayangan sing dakdeleng nari watara RV pungkasan wengi, tengen? 808 00:40:33,056 --> 00:40:35,557 - Sing liyane. Sing liyane. - Oh... He... 809 00:40:35,642 --> 00:40:38,727 PAUL: Aku ing kaleng. Aku mangan pistachio sing ditutup. 810 00:40:38,811 --> 00:40:39,811 (KENTUT) 811 00:40:39,896 --> 00:40:41,355 Aku mbayar. 812 00:40:41,481 --> 00:40:42,773 (CENGKEL) 813 00:40:43,316 --> 00:40:46,902 - Sing apik T-shirt. - Oh, matur nuwun. Aku entuk ing gerejaku. 814 00:40:47,320 --> 00:40:49,780 Iku Yesus njupuk Charles Darwin. 815 00:40:49,864 --> 00:40:52,199 Yagene Gusti Yesus pengin njupuk Charles Darwin? 816 00:40:52,283 --> 00:40:55,494 Amarga teori pitenah. 817 00:40:55,578 --> 00:40:56,703 Apa sampeyan wong Allah? 818 00:41:01,626 --> 00:41:03,710 Awake dhewe wong ilmu, ngerti. 819 00:41:03,795 --> 00:41:06,880 Kita pracaya ing panyiapan saka urutan biologi 820 00:41:06,965 --> 00:41:09,549 liwat maelstrom saka kekacauan fisik lan kimia. 821 00:41:10,426 --> 00:41:13,679 Gusti Allah nitahake bumi sajrone nem dina, lan ing dina kapitu Panjenengané ngaso. 822 00:41:13,763 --> 00:41:14,972 PAUL: Tenan? 823 00:41:15,056 --> 00:41:16,431 (KENTUT) 824 00:41:16,891 --> 00:41:19,893 Utawa bisa uga Gusti Allah. Sampeyan ora ngerti, ta? Iku munggah ing udhara. 825 00:41:19,978 --> 00:41:24,147 Donya wis 4.000 taun lan mung bisa dadi produk saka desain cerdas. 826 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 - PAUL: Oh, iku jaran. - Oh! 827 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 (SCOFFS) 828 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 Oke, banjur, 829 00:41:29,862 --> 00:41:33,573 please nerangake carane soko kompleks kaya mripat manungsa 830 00:41:33,658 --> 00:41:35,409 mung dumadi. (Ngguyu) 831 00:41:35,493 --> 00:41:38,662 PAUL: Oh, aja menehi kula sing lawas kerumitan irreducible omong kosong. 832 00:41:38,746 --> 00:41:41,707 Soko ruwet kaya sing ora mung kedadeyan 833 00:41:41,791 --> 00:41:44,001 tanpa campur tangan nuntun. 834 00:41:44,085 --> 00:41:45,711 Iku ora mung kedadeyan! 835 00:41:45,795 --> 00:41:48,255 Iku culmination saka milyar taun pembangunan 836 00:41:48,339 --> 00:41:50,841 - antarane spesies kurang ajar kaetung. - (GAS) 837 00:41:50,925 --> 00:41:52,467 Apa sampeyan ngomong babagan? 838 00:41:52,552 --> 00:41:54,720 - Evolusi, bayi. - Oh! 839 00:41:55,179 --> 00:41:57,222 - Pitenah! - Oh, iya. 840 00:41:57,306 --> 00:42:01,309 Ora ana sing bisa diucapake utawa ditindakake bisa goyangake kapercayan utawa imanku 841 00:42:01,394 --> 00:42:04,021 ing kawruh mesthi lan tartamtu bilih Gusti Allah nitahaken langit lan bumi 842 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 lan nitahake kita kabeh miturut gambare dhewe. 843 00:42:06,024 --> 00:42:07,357 - Oh, gambar dhewe? - Ya. 844 00:42:07,442 --> 00:42:09,443 Inggih, aku njaluk pitakonan. 845 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 Kepiye carane sampeyan nerangake aku? 846 00:42:12,488 --> 00:42:13,530 (GAS) 847 00:42:13,614 --> 00:42:15,782 Dheweke arep, dheweke tiba. Nyekel... 848 00:42:17,201 --> 00:42:18,827 Lan iku Jenga. 849 00:42:20,371 --> 00:42:22,581 - Kenapa sampeyan nindakake? - (STAMMERING) Dheweke pingsan! 850 00:42:22,665 --> 00:42:23,832 Kita wis ngalami iki! Padha semaput! 851 00:42:23,916 --> 00:42:25,333 Nanging kita kudu njupuk dheweke karo kita saiki! 852 00:42:25,418 --> 00:42:27,127 Ora! Ora! 853 00:42:27,211 --> 00:42:30,672 Iki Amerika. Nyulik wong Kristen? Iku luwih elek tinimbang ndhelikake buronan. 854 00:42:30,757 --> 00:42:33,884 Nanging dheweke wis ndeleng sampeyan. Yen kita ninggalake dheweke, dheweke bakal nelpon polisi! 855 00:42:34,010 --> 00:42:36,928 Sapa sing menehi telek? Ora ana sing arep pracaya Cyclops Gusti Allah-gangguan iki. 856 00:42:37,013 --> 00:42:39,765 Ayo padha mbuwang dheweke ing dalan! Mung muter dheweke munggah ing karpet. 857 00:42:39,849 --> 00:42:43,226 Kita ora bisa menehi resiko! Yen kita njupuk dheweke karo kita, banjur kita bisa njaluk dheweke ing sisih kita! 858 00:42:43,352 --> 00:42:45,228 Sampeyan bakal seneng njaluk dheweke ing sisih dheweke, ora kowe? 859 00:42:45,313 --> 00:42:46,772 Kuwi ora masuk akal. 860 00:42:46,856 --> 00:42:49,399 Delengen. Dheweke bakal apik. Kita pancen apikan. 861 00:42:49,484 --> 00:42:51,526 nggih. Kepiye babagan pasporku? 862 00:42:52,695 --> 00:42:55,071 Duh Gusti! Kowe. 863 00:43:00,495 --> 00:43:02,078 PAUL: Mmm-hmm. 864 00:43:05,208 --> 00:43:06,541 (GASPS) Ora! 865 00:43:06,793 --> 00:43:07,918 (GUNUNG) 866 00:43:13,633 --> 00:43:15,050 (SANGGUH) 867 00:43:19,055 --> 00:43:21,681 (ngguyu) Oh, sial. 868 00:43:21,766 --> 00:43:24,643 Rut, apa ing asmane Gusti... 869 00:43:24,727 --> 00:43:26,937 - Esuk. - Esuk. 870 00:43:27,063 --> 00:43:28,063 (NENGIS) 871 00:43:28,272 --> 00:43:29,773 (GAS) 872 00:43:32,109 --> 00:43:33,401 Go, go, go! 873 00:43:37,406 --> 00:43:38,573 Oh, jancok. (NENGIS) 874 00:43:39,408 --> 00:43:41,284 MUSA: Tuduhna awakmu, setan! 875 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 GRAEME: Kowe nang endi? Kowe nang endi? 876 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 PAUL: Paspor! paspor! 877 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Langsung! Langsung! 878 00:43:47,291 --> 00:43:48,333 (PAULUS BANGET) 879 00:43:50,127 --> 00:43:51,461 - (loro njerit) - (GAS) 880 00:43:51,546 --> 00:43:53,505 opo? Sing bener cilik ing planetku. 881 00:43:53,589 --> 00:43:54,589 (NGAYU) 882 00:43:59,262 --> 00:44:00,804 (NGEMPUT) 883 00:44:15,027 --> 00:44:16,152 GRAEME: (SUNDA) Ruth? 884 00:44:17,655 --> 00:44:20,031 Halo, Ruth, sampeyan pengin secangkir teh? 885 00:44:22,118 --> 00:44:23,994 Aku nang endi? 886 00:44:25,413 --> 00:44:26,538 Heh, delengen sapa sing wis tangi. 887 00:44:26,622 --> 00:44:28,707 setan! setan! 888 00:44:28,791 --> 00:44:31,543 GRAEME: (GEMANG) Nyuwun ngapunten. Aku janji ora bakal nglarani kowe. 889 00:44:31,627 --> 00:44:33,545 Lan kita bakal nglilani sampeyan lunga sanalika bisa. 890 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Sampeyan wis diapusi dening agen Iblis piyambak. 891 00:44:36,090 --> 00:44:38,133 - Dheweke jahat! - Aku lungguh kene, ayo! 892 00:44:38,217 --> 00:44:42,262 Ora, dheweke ora jahat, mung rada ora sopan. Kita nyoba nulungi dheweke mulih. 893 00:44:42,346 --> 00:44:43,847 Dheweke saka donya liyane. 894 00:44:43,931 --> 00:44:47,893 Mung ana siji donya, donya kita! Jagad sing digawe Gusti Allah, Sang Rama! 895 00:44:47,977 --> 00:44:49,477 Yen nggawe sampeyan aran luwih apik 896 00:44:49,562 --> 00:44:51,521 eksistensi kawula mung mbantah gagasan tradisional 897 00:44:51,606 --> 00:44:53,231 saka Gusti Allah Abrahamic, Judeo-Kristen, 898 00:44:53,316 --> 00:44:55,817 uga kabeh teologi siji-donya. Mekaten ingkang kula maksud. 899 00:44:55,902 --> 00:45:00,071 (SINGING) Amazing Grace, carane manis swara 900 00:45:00,156 --> 00:45:01,907 - Sampeyan ora bisa menang karo wong-wong iki! - (RUTH TERUS NYANYI) 901 00:45:01,991 --> 00:45:05,577 Ruth, rungokna aku, sedhela. Mangga, yen sampeyan bisa tenang. 902 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 - (Kabeh CHATTER) - Aku ora bisa nyopir kaya iki. 903 00:45:09,081 --> 00:45:10,332 (BABLING) 904 00:45:10,875 --> 00:45:13,043 Dheweke saiki ngomong nganggo basa-roh? jancok iki. 905 00:45:17,131 --> 00:45:18,131 (CENGKEL) 906 00:45:24,513 --> 00:45:25,680 - Oh. - (PAUL GURU) 907 00:45:26,349 --> 00:45:27,349 (NGAYU) 908 00:45:28,225 --> 00:45:29,559 Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke? 909 00:45:29,644 --> 00:45:31,645 Aku mung transfer kawruh lan pengalaman bebarengan 910 00:45:31,729 --> 00:45:33,521 liwat jembatan psikokinetik taktil. 911 00:45:33,606 --> 00:45:34,898 Ooh, wow, sampeyan bisa nindakake aku? 912 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 Iku pancene njupuk metu saka kula. 913 00:45:36,692 --> 00:45:38,109 - Oh, mangga, mangga. - (GURUK) 914 00:45:41,364 --> 00:45:42,364 (PAUL GURU) 915 00:45:42,448 --> 00:45:43,531 Oh, wow! 916 00:45:44,033 --> 00:45:46,034 Oh, iya. 917 00:45:46,118 --> 00:45:48,036 Dheweke mesthi ngerti apa sing kedadeyan ing Battlestar sadurunge kula 918 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 'amarga ibune duwe kabel. 919 00:45:49,205 --> 00:45:50,956 Oke, narik liwat. Aku bakal nindakake sampeyan. 920 00:45:51,040 --> 00:45:53,124 Pancen ora. Ora ana spoiler. 921 00:45:55,586 --> 00:45:58,380 MOSES: Aku ora nelpon pemerintah. Aku nelpon polisi! 922 00:45:58,464 --> 00:46:01,424 Iki dudu bidang keahlian polisi, Pak Buggs. 923 00:46:02,385 --> 00:46:05,428 - Iblis njupuk anakku. - Apa maksudmu, setan? 924 00:46:05,513 --> 00:46:07,806 Lan anakmu jenenge Rut, ta? 925 00:46:07,890 --> 00:46:11,518 Bener. Aku nggawa dheweke munggah dhewe sawise ibune seda. 926 00:46:11,602 --> 00:46:13,269 ZOIL: Apa sampeyan duwe foto Rut, Pak? 927 00:46:13,354 --> 00:46:15,063 ya. Dheweke cukup gampang ditemokake. 928 00:46:15,147 --> 00:46:18,566 Dheweke duwe mripat iki wiwit umure patang taun. 929 00:46:19,610 --> 00:46:21,111 ZOIL: Ora arep njupuk dheweke menyang dhokter kanggo iku? 930 00:46:21,570 --> 00:46:23,613 Gusti kang becik iku mung dhokter dheweke bakal butuh. 931 00:46:23,698 --> 00:46:25,991 Nyalin iku. Apa sampeyan duwe telpon kene 932 00:46:26,075 --> 00:46:28,743 sing putri bisa nyoba kanggo tekan sampeyan yen dheweke mutusake nelpon? 933 00:46:28,828 --> 00:46:30,120 Ya, ing mburi. 934 00:46:30,496 --> 00:46:34,207 Hey, Peter Parker. Pengin sijine snappy mudhun lan njaluk menyang telpon? 935 00:46:34,291 --> 00:46:35,709 (EXHALES) Betul. 936 00:46:36,168 --> 00:46:37,460 MOSES: Dheweke bakal nelpon kula yen bisa. 937 00:46:38,754 --> 00:46:40,797 ZOIL: Sampeyan ngomong padha menyang wétan? MOSES: Bener. 938 00:46:40,881 --> 00:46:42,924 - (TELEPON SELURUH) - Dheweke bakal mudhun saka 191 sawise Flaming Gorge 939 00:46:43,009 --> 00:46:44,175 yen dheweke ora ana ing interstate. 940 00:46:44,260 --> 00:46:45,969 Ana tumpahan rig gedhe ... 941 00:46:46,053 --> 00:46:48,013 (BACA BACAAN) 942 00:46:48,264 --> 00:46:51,266 ZOIL: Ayo. Bocah-bocah, menyang mobil. 943 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 Matur nuwun kanthi sanget kanggo wektu sampeyan, Pak. 944 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Janji yen sampeyan bakal mateni barang kasebut, Pak Zoil. Mateni apa iku. 945 00:46:59,483 --> 00:47:01,401 Kita bakal nindakake sing paling apik. 946 00:47:01,485 --> 00:47:03,528 - Aku wis weruh mripate. - Mmm-hmm. 947 00:47:03,612 --> 00:47:04,946 Iku ala. 948 00:47:06,782 --> 00:47:09,159 Sugeng ndalu, Pak Zoil. 949 00:47:10,619 --> 00:47:12,704 48 pisanan sing penting. 950 00:47:14,832 --> 00:47:17,542 Pak, sampeyan keberatan ngandhani kita apa sing kita goleki? 951 00:47:17,626 --> 00:47:18,793 Ya, apa sing kita goleki? 952 00:47:18,878 --> 00:47:21,171 Aku ngomong sampeyan iki operasi sing kudu dingerteni. 953 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Ya, Pak, nanging ... 954 00:47:25,301 --> 00:47:26,718 Sialan. 955 00:47:27,219 --> 00:47:28,511 (STATIK) 956 00:47:28,929 --> 00:47:30,472 HAGGARD ON SCANNER: Pak, aku rumangsa wis wektune sampeyan ngandhani. 957 00:47:31,390 --> 00:47:33,516 ZOIL: Heh, lakoni wae apa jancok aku pitutur marang kowe, Haggard. 958 00:47:33,601 --> 00:47:38,313 Saiki ayo goleki bajingan edan kuwi prawan cilik sadurunge kasep. 959 00:47:44,320 --> 00:47:45,320 Ruth! 960 00:47:46,155 --> 00:47:47,238 Ruth, ngenteni! 961 00:47:47,323 --> 00:47:48,573 Ninggalake aku! 962 00:47:48,657 --> 00:47:50,492 Mangga, mangga, mandheg. Aku duwe shin splints. 963 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 (NGAYU) 964 00:47:53,704 --> 00:47:56,998 Dheweke ora bisa saka angkasa! Ora mungkin. 965 00:47:57,083 --> 00:47:58,416 Dheweke saka ngendi wae. 966 00:47:58,501 --> 00:48:01,586 Ruth, sampeyan ndeleng dhewe, oke? Dheweke nuduhake sampeyan. 967 00:48:01,670 --> 00:48:03,963 Mesthi ana milyaran saka peradaban cerdas metu ana. 968 00:48:04,048 --> 00:48:06,591 (COFFS) Dadi ing ngendi kabeh wong? Hmm? 969 00:48:07,468 --> 00:48:08,968 Nanging siji saka wong-wong mau ana! 970 00:48:09,053 --> 00:48:10,845 PAUL: Apa padha nggoleki? Apa padha nggoleki? 971 00:48:10,930 --> 00:48:12,806 Apa padha nggoleki saiki? (NGGUYU) 972 00:48:12,890 --> 00:48:14,182 Nuwun sewu. 973 00:48:16,435 --> 00:48:18,353 Kuwi pathetic. 974 00:48:20,314 --> 00:48:21,981 Apa daging sapi sampeyan, Clive? 975 00:48:22,066 --> 00:48:23,775 Aku ora duwe daging sapi. 976 00:48:24,401 --> 00:48:25,652 (CENGKEL) 977 00:48:26,237 --> 00:48:29,447 Aku saka luar angkasa. Sampeyan penulis fiksi ilmiah. 978 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 Kita kudu dadi tunas sing paling apik. 979 00:48:31,867 --> 00:48:33,326 dudu kowe. 980 00:48:34,662 --> 00:48:36,037 Iki aku. 981 00:48:37,581 --> 00:48:38,998 (Ora krungu) 982 00:48:40,543 --> 00:48:43,294 Iki opo to? Sampeyan cemburu? saka dheweke? 983 00:48:45,256 --> 00:48:46,297 CLIVE: Ora mung kuwi. 984 00:48:47,883 --> 00:48:48,967 PAUL: Woy. 985 00:48:49,385 --> 00:48:50,885 Aku? 986 00:48:51,679 --> 00:48:53,721 Iki amarga aku lan Graeme 987 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 entuk rong menit face-time nalika sampeyan lagi turu? 988 00:48:55,891 --> 00:48:58,977 - Apa iki apa? - Aku wanted iki dadi khusus, ngerti? 989 00:48:59,061 --> 00:49:01,938 Aku wis ngimpi ketemu sampeyan 990 00:49:02,022 --> 00:49:04,607 (CHUCKLE) wiwit aku weruh Mac lan Aku. 991 00:49:04,692 --> 00:49:06,317 Lan aku nyebul. 992 00:49:06,402 --> 00:49:09,362 Saiki kowe padha mesra, lan dheweke lagi ngomong karo bocah-bocah wadon 993 00:49:09,446 --> 00:49:11,865 lan iku kaya, ngendi aku? 994 00:49:11,949 --> 00:49:13,491 Ayo, wong. 995 00:49:13,576 --> 00:49:15,994 Iki khusus. 996 00:49:16,078 --> 00:49:20,248 Sampeyan wong lanang kabeh nerdy lan telek lan ketemu aku. Yaiku nasib. 997 00:49:20,332 --> 00:49:23,209 Sing peduli yen sampeyan nesu celonone, wong? 998 00:49:23,794 --> 00:49:26,754 Nalika aku pisanan tekan kene, pisanan aku weruh manungsa, aku muntah. 999 00:49:27,923 --> 00:49:29,716 Kowé katon aneh. 1000 00:49:29,800 --> 00:49:33,094 Sampeyan duwe awak raksasa. Sampeyan duwe sirah cilik, cilik, cilik. 1001 00:49:33,179 --> 00:49:36,514 - Sampeyan mung dadi becik saiki. - (ngguyu) Ora. 1002 00:49:36,599 --> 00:49:38,349 Deleng, sampeyan pengin gula sethithik? 1003 00:49:39,602 --> 00:49:40,727 (SARI SARENG) 1004 00:49:40,811 --> 00:49:42,687 Iku mung kawruh lan pengalaman, wong. 1005 00:49:42,771 --> 00:49:45,398 Sampeyan penulis. Muga-muga sampeyan bisa menehi inspirasi. 1006 00:49:45,482 --> 00:49:46,733 Bakal lara? 1007 00:49:47,318 --> 00:49:49,110 Mung yen sampeyan berjuang. 1008 00:49:49,778 --> 00:49:50,945 nggih. 1009 00:49:51,447 --> 00:49:52,447 (GUNUNG) 1010 00:49:55,826 --> 00:49:56,868 (KULUNG KULUNG) 1011 00:49:56,952 --> 00:49:59,871 Dadi, kabeh sing dakkandhakake kabeh uripku 1012 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 iku mung goroh lemak gedhe. 1013 00:50:02,958 --> 00:50:04,334 Apa sampeyan ngerti kepiye rasane? 1014 00:50:05,586 --> 00:50:09,047 Mung amarga kasunyatan sampeyan dudu bebener sing sejati ora ateges ora ana sing bener, Rut. 1015 00:50:09,131 --> 00:50:11,633 - Sing gampang kanggo sampeyan ngomong. - Iku pancene ora. 1016 00:50:11,717 --> 00:50:17,222 Dadi ora ana swarga. Ora neraka, ora bener, ora salah, ora dosa? 1017 00:50:17,306 --> 00:50:18,556 Inggih... 1018 00:50:19,266 --> 00:50:21,434 - Aku bisa ngombe? - Yen sampeyan seneng. 1019 00:50:21,518 --> 00:50:24,020 - Aku bisa cabul? - Mungkin. 1020 00:50:24,104 --> 00:50:26,189 - Aku bisa ngipat-ipati? - Inggih, inggih. 1021 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 - Penis! - Ruth. 1022 00:50:27,816 --> 00:50:31,402 Assing, susu wulu, buttholes kentut! 1023 00:50:31,487 --> 00:50:33,071 Ruth, aku ora yakin iki mbantu. 1024 00:50:34,406 --> 00:50:35,949 Apa sing sampeyan tindakake? 1025 00:50:36,033 --> 00:50:38,743 - (SELAMAT) Stop! - Kenapa? Napa aku kudu mandheg? 1026 00:50:39,495 --> 00:50:40,828 (SANGGUH) 1027 00:50:41,997 --> 00:50:43,206 Iki dudu... 1028 00:50:45,125 --> 00:50:49,754 Amarga sampeyan duwe kabeh urip kanggo njelajah bab anyar. 1029 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 Oke? 1030 00:50:51,173 --> 00:50:55,009 Ora ateges sampeyan kudu njelajah tambang saiki. 1031 00:50:58,847 --> 00:51:03,101 Sampeyan ngomong sampeyan pengin lelungan, kanggo ndeleng barang anyar? Iki kasempatan sampeyan. 1032 00:51:03,185 --> 00:51:06,437 Aku pancene sampeyan kudu teka karo kita. 1033 00:51:06,522 --> 00:51:07,605 Aku arep turu ing ngendi? 1034 00:51:07,690 --> 00:51:10,608 Aku bakal turu ing sofa. Banjur sampeyan bisa duwe kasurku. 1035 00:51:10,693 --> 00:51:14,570 Nanging aku bakal nyopot tisu nganggo pena, yen aku dadi kowe, merga aku wis kesel. 1036 00:51:15,281 --> 00:51:16,281 Oh. 1037 00:51:18,200 --> 00:51:19,659 (MUSIK REGGAE MAIN STEREO) 1038 00:51:22,830 --> 00:51:25,415 Ruth wis mutusake yen dheweke kepengin teka karo kita. 1039 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 (EXHALES) 1040 00:51:27,459 --> 00:51:28,501 jahat. 1041 00:51:29,837 --> 00:51:31,838 Aku arep seger. 1042 00:51:31,922 --> 00:51:35,300 Hey, Ruth. Ngenteni. 1043 00:51:35,384 --> 00:51:37,051 Sampeyan ora ngrokok. 1044 00:51:37,136 --> 00:51:38,594 Aku mung arep matur nuwun. 1045 00:51:38,679 --> 00:51:41,139 Aku ngerti iki wis aneh kanggo sampeyan, 1046 00:51:41,223 --> 00:51:44,809 nanging kowé nylametaké nyawaku lan aku utang sampeyan siji, oke? 1047 00:51:44,893 --> 00:51:46,185 Oke. 1048 00:51:46,895 --> 00:51:49,188 Apa sing sampeyan entuk ing kana? 1049 00:51:49,273 --> 00:51:53,484 Membran epiretinal abot rumit dening edema makula ing rongga vitreous kiwa? 1050 00:51:53,569 --> 00:51:54,944 Kepiye carane sampeyan ngerti? 1051 00:51:55,404 --> 00:51:56,779 Bejo guess. 1052 00:51:56,864 --> 00:51:59,032 Apa sampeyan keberatan yen aku ndeleng kanggo siji detik? 1053 00:52:04,747 --> 00:52:08,416 Apa sing dikandhakake ing Prajanjian Lawas? "Mripat kanggo mripat"? 1054 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 - Ngenteni, aku ora ... - Ora apa-apa. Sampeyan bisa dipercaya kula. 1055 00:52:11,754 --> 00:52:14,922 - Aku ora ngerti ... - Mung duwe iman sethitik, oke? 1056 00:52:20,179 --> 00:52:21,429 (GUNUNG) 1057 00:52:28,520 --> 00:52:29,937 (TEMBUNG GRUNTING) 1058 00:52:39,990 --> 00:52:41,616 (NGAPI) Oh! 1059 00:52:44,078 --> 00:52:45,495 Kepiye carane sampeyan nindakake? 1060 00:52:46,455 --> 00:52:48,998 Evolusi, bayi. 1061 00:52:52,795 --> 00:52:53,961 (PAUL KECIL) 1062 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 - Graeme? - Ya? 1063 00:53:00,177 --> 00:53:02,303 GRAEME: Duh Gusti. Clive. 1064 00:53:02,388 --> 00:53:04,389 - CLIVE: Duh Gusti. - (GEMENG ngguyu) 1065 00:53:08,685 --> 00:53:09,936 (Ngorok) 1066 00:53:21,949 --> 00:53:24,450 PAUL: Kowe arep apa? Ayo. Nggawe pamindhahan. 1067 00:53:24,535 --> 00:53:25,785 Oh, sial. Sialan. 1068 00:53:47,015 --> 00:53:48,433 (Ngorok) 1069 00:53:52,521 --> 00:53:53,729 - (MUNGGUL) - (GAS) 1070 00:53:55,899 --> 00:53:57,442 (SHUSHING) 1071 00:54:00,696 --> 00:54:02,947 PAUL: Heh, priksa! Priksa metu! 1072 00:54:03,365 --> 00:54:04,407 - Hah? - (Ban ngerik) 1073 00:54:04,491 --> 00:54:06,117 Iki gampang. 1074 00:54:06,618 --> 00:54:07,618 (NENG SARENG) 1075 00:54:07,703 --> 00:54:10,413 Koreksi cilik, Paul. Mung nggawe koreksi cilik. 1076 00:54:10,497 --> 00:54:12,165 PAUL: Graeme, rem! 1077 00:54:24,470 --> 00:54:26,471 Eh, raine ngantuk! 1078 00:54:26,555 --> 00:54:30,766 bajingan. Sing paling apik titty-farting turu aku wis tau. 1079 00:54:31,560 --> 00:54:34,645 Aku ngrasa sing anyar kanggo ipat-ipat, Rut. 1080 00:54:34,730 --> 00:54:38,566 Deleng, kutuk iku nyenengake. Sampeyan mung kudu milih wektu sampeyan, oke? 1081 00:54:38,650 --> 00:54:41,402 Mungkin kita kudu mandheg kanggo sawetara panganan. Apa ana wong luwe? 1082 00:54:41,487 --> 00:54:42,778 - Jancok, ya! - GRAEME: Ruth? 1083 00:54:42,863 --> 00:54:45,364 Sampeyan nang sampeyan gedhe, jago lemu aku! 1084 00:54:45,449 --> 00:54:46,782 Apik! 1085 00:54:46,867 --> 00:54:48,493 CLIVE: Aku kaliren. 1086 00:54:48,577 --> 00:54:50,203 Apa anyar, lemak? 1087 00:54:51,580 --> 00:54:53,664 - Iku ora lemak, Paul, iku daya. - PAUL: Kekuwatan lemu. 1088 00:54:53,749 --> 00:54:55,041 - Dadi ora sopan. - PAUL: Sampeyan ora sopan. 1089 00:54:55,125 --> 00:54:56,167 RUTH: Mungkin aku kudu nelpon bapakku. 1090 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 - Apa? - Apa? Kenging punapa? 1091 00:54:58,629 --> 00:54:59,754 Aku wis sedina muput 1092 00:54:59,838 --> 00:55:03,007 lan yen dheweke nelpon polisi, dheweke bakal nggoleki kita. 1093 00:55:03,091 --> 00:55:05,676 Yen aku ora, ana kasempatan apik kita kabeh bisa mungkasi ing Shit-Butt City. 1094 00:55:06,261 --> 00:55:07,720 Sampeyan pancene wis ngerti iki. 1095 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Matur nuwun, susu kontol. 1096 00:55:09,139 --> 00:55:10,181 (PAULUS BANGET) 1097 00:55:17,397 --> 00:55:18,356 (MOTO SEPEDA MOTOR) 1098 00:55:18,440 --> 00:55:19,857 (WONG WANITA) 1099 00:55:28,116 --> 00:55:29,742 (MUSIK NEGARA BAND PLAYING) 1100 00:55:40,921 --> 00:55:44,090 - Aku ora bakal suwe. - Oke. Ati-ati. 1101 00:55:58,480 --> 00:55:59,855 (NUNGGUNG) 1102 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 - ZOIL: Ruth Buggs? - Ya? 1103 00:56:02,359 --> 00:56:05,736 Rungokake aku kanthi teliti. Aku pengin sampeyan ngomong ngendi sampeyan. 1104 00:56:05,821 --> 00:56:06,904 Sapa iki? 1105 00:56:07,489 --> 00:56:09,115 Jenengku Agen Zoil, 1106 00:56:09,199 --> 00:56:11,075 lan penting banget yen sampeyan ngandhani aku ngendi sampeyan 1107 00:56:11,159 --> 00:56:12,994 lan sampeyan arep menyang ngendi, Bu Buggs. 1108 00:56:13,245 --> 00:56:14,996 Aku ora bisa ngomong. 1109 00:56:15,080 --> 00:56:17,498 Maksudku, aku ora ngerti. 1110 00:56:17,582 --> 00:56:19,250 Sampeyan wis diculik. 1111 00:56:19,334 --> 00:56:22,378 Lan individu sing sampeyan lelungan mbebayani banget. 1112 00:56:22,462 --> 00:56:24,255 Oh, ora, dheweke ora mbebayani. 1113 00:56:24,339 --> 00:56:27,008 Maksudku, dheweke kurang sopan, dheweke ngipat-ipati Iot, 1114 00:56:27,092 --> 00:56:30,761 lan kaping pindho Aku wis weruh dheweke ngeruk bal spaceman. 1115 00:56:30,846 --> 00:56:32,179 (NGGUYU) 1116 00:56:33,348 --> 00:56:36,267 Mangga ngrungokake kula. Bapakmu kuwatir banget karo kowe 1117 00:56:36,351 --> 00:56:38,394 lan aku arep ngeterake kowe mulih, Mbak Buggs. 1118 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 Dheweke nuduhake aku. 1119 00:56:40,897 --> 00:56:42,898 Dheweke ngomong babagan bal spaceman. 1120 00:56:42,983 --> 00:56:44,859 Sampeyan ngerti aku mung nyoba mbantu sampeyan, bener, Ruth? 1121 00:56:45,277 --> 00:56:48,321 Aku ora ngerti apa sing nyata. Aku bingung. 1122 00:56:48,405 --> 00:56:50,448 - We entuk asu! - O'REILLY: Ya, asu! Dhuwur! 1123 00:56:50,532 --> 00:56:52,408 ZOIL: Sialan, Haggard! Mbak... 1124 00:56:56,038 --> 00:56:57,163 KARO: Hey. 1125 00:56:57,247 --> 00:56:59,332 Wah, alon-alon ana, bayi. 1126 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 - Ngapunten, kula kedah dhateng kanca-kanca. - Oh. 1127 00:57:01,376 --> 00:57:04,420 Aku duwe kanca ing kene sing seneng ketemu sampeyan. 1128 00:57:04,504 --> 00:57:05,546 (NGGUYU) 1129 00:57:05,630 --> 00:57:06,881 Aku uga. 1130 00:57:06,965 --> 00:57:08,382 (loro ngguyu) 1131 00:57:08,884 --> 00:57:10,843 Inggih, kaya sing dakkarepake kanggo ketemu penis sampeyan, 1132 00:57:10,927 --> 00:57:12,261 Kula kesusu, nyuwun pangapunten. 1133 00:57:12,346 --> 00:57:14,388 Saiki, iki ora bakal suwe, gula. 1134 00:57:14,473 --> 00:57:16,932 Ora. Ora bakal suwe. 1135 00:57:17,017 --> 00:57:20,478 Ya, amarga sampeyan loro banget romantis, mbok menawa aku bisa 1136 00:57:20,562 --> 00:57:22,355 menehi mung hello cepet. 1137 00:57:22,439 --> 00:57:24,231 - (PUNCAK) - (GROAN) Apa jancok? sial! 1138 00:57:24,316 --> 00:57:25,816 Saiki, kok malah... 1139 00:57:25,901 --> 00:57:26,984 Adhuh! bal-balanku! 1140 00:57:27,069 --> 00:57:28,402 (GUS LAN JAKE BANGET) 1141 00:57:28,487 --> 00:57:30,071 - Hey. - GRAEME: Hey, bapakmu piye? 1142 00:57:30,155 --> 00:57:31,947 - Kita kudu lunga. - Apa babagan pizza mini? 1143 00:57:32,032 --> 00:57:33,449 - We kudu lunga saiki! - GUS: Ora, sampeyan ora! 1144 00:57:33,533 --> 00:57:35,409 Kudus! 1145 00:57:36,453 --> 00:57:39,372 Iku space fagots sing dinged jancok-mobile! 1146 00:57:39,456 --> 00:57:41,499 - Ya. Kita lagi wae budhal. - Aku ora krasa sehat. 1147 00:57:41,583 --> 00:57:43,751 - JAKE: Aku ora mikir. - Ninggalake dheweke! 1148 00:57:44,336 --> 00:57:46,003 GUS: O, sial! Pelaut! 1149 00:57:46,088 --> 00:57:47,963 - Ayo. - Nuwun sewu! 1150 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 Ngapunten, mbak. 1151 00:57:52,052 --> 00:57:53,094 Papa? 1152 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 Ruth? Gusti kawula! Mripatmu! 1153 00:57:59,476 --> 00:58:01,685 - Ayo! - Apa karo bapakku? 1154 00:58:01,770 --> 00:58:02,978 Ayo, cah lanang! 1155 00:58:07,776 --> 00:58:09,360 JAKE: Kowe arep menyang ngendi, cah? 1156 00:58:09,444 --> 00:58:11,904 Ninggalake awake dhewe, sampeyan bodho! 1157 00:58:11,988 --> 00:58:14,782 Iku ora cara kanggo bab cantik sethitik kaya sampeyan ngomong! 1158 00:58:14,866 --> 00:58:15,950 Dheweke cukup anyar, jujur. 1159 00:58:16,034 --> 00:58:18,702 Tinggalake iki kanggo aku. Aku bakal ngomong karo wong-wong mau. 1160 00:58:19,496 --> 00:58:20,621 (KALAH GAS) 1161 00:58:24,459 --> 00:58:26,168 Yo, jebule! 1162 00:58:26,253 --> 00:58:27,962 Iku wektu probing. 1163 00:58:28,755 --> 00:58:29,713 Oh. 1164 00:58:29,798 --> 00:58:31,465 (SIREN TANGGUH ING KAdohan) 1165 00:58:32,300 --> 00:58:34,802 Ha! Mung siji sing semaput. 1166 00:58:35,137 --> 00:58:36,971 Oh, sial! Lima-O! Ayo mumbul. 1167 00:58:37,055 --> 00:58:39,306 Nuwun sewu. Dheweke mangsuli telpon. 1168 00:58:39,850 --> 00:58:41,058 Dheweke ngerti babagan kita. 1169 00:58:42,477 --> 00:58:44,228 Mlebu ing RV. 1170 00:58:44,312 --> 00:58:47,106 - Ayo, padha arep tangi! - Cepet! 1171 00:58:51,403 --> 00:58:52,570 CLIVE: Ngapunten! 1172 00:58:53,780 --> 00:58:55,614 PAUL: Oke. Kita kudu metu saka dalan. 1173 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 - Apa ora kita kudu terus obah? - Ora. 1174 00:58:57,659 --> 00:58:59,743 Iki persis apa sing bakal dikarepake. 1175 00:58:59,828 --> 00:59:03,205 Percaya aku. Mung wong bodho sing bakal mandheg saiki. 1176 00:59:03,665 --> 00:59:06,167 - Ya, narik kene. Sampurna. - CLIVE: Apa? Paulus. 1177 00:59:06,251 --> 00:59:08,127 PAULUS: Awaké dhéwé padha bodho, éling? 1178 00:59:21,683 --> 00:59:23,267 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 1179 00:59:24,144 --> 00:59:25,811 Kepiye babagan coklat panas lan amben? 1180 00:59:25,896 --> 00:59:27,271 Apa sampeyan, mbah? 1181 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 Oh, aku ora bisa turu. Aku banget pumped. 1182 00:59:30,400 --> 00:59:33,319 Ya, aku uga. Ayo njaluk sawetara bir. Golek panggonan kanggo adem. 1183 00:59:33,403 --> 00:59:34,612 Apa sampeyan ngomong? 1184 00:59:34,696 --> 00:59:36,113 Apa yen ana wong ndeleng sampeyan? 1185 00:59:36,198 --> 00:59:37,823 Iku mati ing njaba. Lan aku bisa nindakake iki. 1186 00:59:37,908 --> 00:59:38,908 (NENGIS) 1187 00:59:40,494 --> 00:59:41,911 Oke. Aku mlebu. 1188 00:59:41,995 --> 00:59:43,579 - PAUL: Rocky? - Mesthi. 1189 00:59:43,663 --> 00:59:45,080 PAULUS: Bullwinkle? 1190 00:59:45,165 --> 00:59:46,790 Aku rada kesel. 1191 00:59:46,875 --> 00:59:48,083 PAUL: Aja dadi pus. 1192 00:59:48,168 --> 00:59:49,877 (BISIK) Aja nelpon aku ... 1193 00:59:50,629 --> 00:59:51,670 nggih. 1194 00:59:51,922 --> 00:59:53,297 (SIRENG BANGET) 1195 00:59:54,674 --> 00:59:56,509 Copot tanganmu saka aku! 1196 01:00:05,810 --> 01:00:07,019 ZOIL: Hoss? 1197 01:00:08,730 --> 01:00:10,064 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 1198 01:00:10,148 --> 01:00:13,192 ya. Sampeyan keberatan marang kula apa sing kedadeyan ing kene? 1199 01:00:13,276 --> 01:00:15,819 Mung apik lawas-gaya slobberknocker direndhem bir. 1200 01:00:16,154 --> 01:00:17,404 Ndeleng apa sing ora biasa? 1201 01:00:18,532 --> 01:00:22,618 Saperangan jinis hillbilly ing mburi saka gerbong daging ora bakal mandheg nangis. 1202 01:00:28,208 --> 01:00:31,669 Apa sampeyan wis weruh ana sing ora biasa sore iki? 1203 01:00:31,795 --> 01:00:33,170 - Uh-uh. - Uh-uh. 1204 01:00:34,172 --> 01:00:35,506 Apa kita yakin? 1205 01:00:36,007 --> 01:00:37,174 Mmm-hmm. 1206 01:00:38,718 --> 01:00:41,220 - Matur nuwun. - Ora kringet. 1207 01:00:47,102 --> 01:00:48,185 (loro njerit) 1208 01:00:53,024 --> 01:00:55,609 RUTH: Iku jendhela sing apik. GRAEME: Iki koboi cilik, ta? 1209 01:00:55,694 --> 01:00:56,860 (loro ngguyu) 1210 01:00:57,487 --> 01:00:58,862 GRAEME: Iki lucu. 1211 01:01:00,365 --> 01:01:04,118 Aku bakal ngomong apa maneh sing lucu, iku nalika sampeyan ngambung kula wingi. 1212 01:01:04,202 --> 01:01:05,244 (Loro-lorone ngguyu) 1213 01:01:05,328 --> 01:01:06,912 - Nuwun sewu. - Ora. Ora... 1214 01:01:08,456 --> 01:01:11,292 Aku kaya, "Nyingkiri aku, sampeyan perkosa." 1215 01:01:15,046 --> 01:01:17,590 - Apa maneh, yen sampeyan seneng. - Apa? 1216 01:01:18,216 --> 01:01:19,842 Aku ngandika sampeyan bisa nindakake maneh, yen sampeyan seneng. 1217 01:01:21,761 --> 01:01:23,262 tenan? 1218 01:01:23,346 --> 01:01:26,140 Yen sampeyan arep nyoba, banjur mbok menawa sampeyan kudu nindakake karo kanca, 1219 01:01:26,224 --> 01:01:28,017 tinimbang wong kaya wong liyo 1220 01:01:28,101 --> 01:01:30,102 amarga akeh wong aneh ing kana. 1221 01:01:30,186 --> 01:01:33,272 Aku planning nindakake akeh kissing lan laku jina 1222 01:01:33,356 --> 01:01:35,941 dadi sampeyan pancene bakal nulungi aku. 1223 01:01:36,026 --> 01:01:37,651 - Agung. - Oke. 1224 01:01:37,736 --> 01:01:40,237 - (GASPS) Apa, saiki? - Ora, aku panginten sampeyan maksud ... 1225 01:01:40,322 --> 01:01:41,989 Ora, aku iya. Ayo dadi saiki. 1226 01:01:42,073 --> 01:01:44,366 - Maksudku... - Ya, ora apa-apa. 1227 01:01:44,451 --> 01:01:45,993 Tandukake tanganku marang kowe. 1228 01:01:46,077 --> 01:01:47,953 Mung ngadeg kene? Oke. 1229 01:01:48,038 --> 01:01:49,413 Tetep mantep. 1230 01:01:53,084 --> 01:01:54,084 - (PAUL NGEMBES) - (KEDUA) 1231 01:01:54,169 --> 01:01:55,252 jancok! 1232 01:01:55,337 --> 01:01:58,297 Nuwun sewu. Aku panginten aku bakal pingsan. (EXHALES) 1233 01:01:58,381 --> 01:01:59,632 terusno. 1234 01:01:59,716 --> 01:02:02,718 - Apa sing kedadeyan? - Ora ana apa-apa, mung nongkrong. 1235 01:02:03,094 --> 01:02:06,555 Padha arep nggawe metu. Iku kikuk. 1236 01:02:06,806 --> 01:02:08,432 Kita mung ... 1237 01:02:10,143 --> 01:02:12,811 apik. Mangga nganggo kathok cendhak, Paul. 1238 01:02:18,109 --> 01:02:19,276 Kowe melu? 1239 01:02:19,819 --> 01:02:21,028 Ora, matur nuwun. 1240 01:02:22,072 --> 01:02:23,113 Aku bakal melu. 1241 01:02:24,532 --> 01:02:26,992 Apa sampeyan yakin? (ngguyu) Iku cukup kuwat telek. 1242 01:02:27,077 --> 01:02:29,828 Aku entuk saka militer, bener. Iki barang sing mateni Dylan. 1243 01:02:29,913 --> 01:02:31,163 Bob Dylan ora mati. 1244 01:02:32,082 --> 01:02:33,123 Iya ta? 1245 01:02:35,251 --> 01:02:36,377 Pukul aku. 1246 01:02:36,461 --> 01:02:39,213 Oke. Cukup gampang. 1247 01:02:39,714 --> 01:02:40,756 Ruth. 1248 01:02:40,840 --> 01:02:42,633 Mung sethithik. Sithik. 1249 01:02:52,644 --> 01:02:53,811 Iku ora dadi ala. 1250 01:02:53,895 --> 01:02:56,480 Supaya adil, butuh sawetara wektu kanggo diserap menyang ... 1251 01:02:56,564 --> 01:02:57,856 - (ngguyu histeris) - PAUL: Oh, sial. 1252 01:03:02,737 --> 01:03:06,031 (GASPS) Aku luwe. Kita kudu masak sawetara sosis. 1253 01:03:06,116 --> 01:03:07,991 - Apa kita duwe sosis? - Uh... 1254 01:03:08,159 --> 01:03:09,660 - Apa maksudmu kuwi? - Ora. 1255 01:03:09,744 --> 01:03:13,080 Yagene kowe sengit marang aku? Apa kita bisa masak sosis? 1256 01:03:13,164 --> 01:03:15,833 Ooh, aku duwe tawon ing otakku! 1257 01:03:15,959 --> 01:03:17,000 (CLAT) 1258 01:03:18,169 --> 01:03:21,463 Dheweke bakal apik. Sing kedaden kanggo kula pisanan. 1259 01:03:22,882 --> 01:03:24,174 Paulus. 1260 01:03:24,843 --> 01:03:27,678 Aku arep takon. Sampeyan ngerti kita saiki, ta? 1261 01:03:28,179 --> 01:03:31,682 ya. Graeme, kita BFF bonafide. (SPITS) 1262 01:03:31,850 --> 01:03:33,058 (Ngguyu) 1263 01:03:33,435 --> 01:03:35,394 Kok saiki kowe kesusu budhal? 1264 01:03:36,020 --> 01:03:37,312 (EXHALES) 1265 01:03:38,189 --> 01:03:42,443 Nah, miturut pemerintah, Aku wis netepi gunane. 1266 01:03:42,527 --> 01:03:44,194 Aku marang wong-wong mau kabeh aku ngerti. 1267 01:03:44,279 --> 01:03:47,906 Siji-sijine sing daktinggal kanggo menehi wong saiki kabisanku. 1268 01:03:48,700 --> 01:03:51,744 Penyembuhan, transfer pikiran, kamuflase. 1269 01:03:51,828 --> 01:03:55,497 Kanggo nglatih kemampuan kasebut, dheweke butuh sawetara sel indukku. 1270 01:03:55,582 --> 01:03:57,750 Lan aku ora banget mudhun karo iku. 1271 01:03:57,834 --> 01:04:00,794 Untunge aku, Aku duwe kanca siji ing njero. 1272 01:04:00,879 --> 01:04:03,255 Dadi, aku bisa entuk SOS sumringah ing angkasa. 1273 01:04:03,339 --> 01:04:06,467 Aku njaluk wong-wongku primadona lan siap kanggo njupuk kula munggah. 1274 01:04:06,551 --> 01:04:09,428 Banjur, bajingan nggawa prosedur kasebut maju sedina, 1275 01:04:09,512 --> 01:04:10,971 kabeh rencanaku dadi telek. 1276 01:04:11,055 --> 01:04:12,139 Apa sing kedadeyan? 1277 01:04:12,223 --> 01:04:16,518 Ing dalan menyang lab mental, aku zapped ngiringan kula, Aku nyolong mobil kang, Aku njupuk mati. 1278 01:04:16,603 --> 01:04:18,312 ketemu kowe. 1279 01:04:18,396 --> 01:04:20,439 Dadi apa sing kedadeyan yen sampeyan kejiret? 1280 01:04:20,899 --> 01:04:24,234 Graeme, dheweke bakal ngilangi otakku. 1281 01:04:24,986 --> 01:04:26,069 Oh. 1282 01:04:27,405 --> 01:04:29,156 PAUL: Iya. Iku bajingan. 1283 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 Iku jenis buzz-mateni. 1284 01:04:31,451 --> 01:04:34,536 Ayo padha ngenthengake swasana, apa? Clive, kapan terakhir sampeyan pacaran? 1285 01:04:36,247 --> 01:04:37,831 Oh. Mmm. 1286 01:04:39,250 --> 01:04:42,419 - Collectormania, London, '08. - '08. 1287 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 Ewok cah ayu. (CENGKEL) 1288 01:04:44,297 --> 01:04:46,548 Clive seneng boning space bear! (NGGUYU) 1289 01:04:46,633 --> 01:04:48,425 meneng wae. 1290 01:04:48,927 --> 01:04:51,595 Ora, nanging serius, jujur ​​karo aku. 1291 01:04:51,679 --> 01:04:52,763 Kaya apa? 1292 01:04:53,431 --> 01:04:56,183 Inggih, dheweke wulune apik. 1293 01:04:56,267 --> 01:04:57,351 (Paulus nggegirisi) 1294 01:04:57,435 --> 01:05:00,813 Kuwi njijiki! Iku reged. 1295 01:05:00,897 --> 01:05:02,272 (Kabeh ngguyu) 1296 01:05:06,611 --> 01:05:08,362 - PAUL: Hei, Clive. - (CENGKEL) 1297 01:05:08,446 --> 01:05:10,614 Ora, Boomer, iku dilarang. 1298 01:05:10,698 --> 01:05:12,658 Hey, Clive. 1299 01:05:12,742 --> 01:05:14,201 - Hey! - Clive! 1300 01:05:14,285 --> 01:05:16,745 Ayo, wong lanang! Kita kudu metu saka kene! 1301 01:05:18,122 --> 01:05:21,124 (NGAYU) 1302 01:05:21,209 --> 01:05:23,043 (Nguyuh) 1303 01:05:23,127 --> 01:05:24,920 Ing endi Ruth? 1304 01:05:25,004 --> 01:05:27,464 Dheweke bali menyang RV. 1305 01:05:27,632 --> 01:05:29,299 (NGGUYU) 1306 01:05:29,384 --> 01:05:30,759 mesthi! 1307 01:05:30,844 --> 01:05:32,928 Dheweke bisa maca pikiran. 1308 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 CLIVE: Ayo. 1309 01:05:36,349 --> 01:05:39,643 PAUL: Wong lanang, aku rumangsa duwe masalah sithik ing kene. 1310 01:05:42,313 --> 01:05:43,981 Oh, wong. 1311 01:05:45,441 --> 01:05:48,193 Aku ora bisa nahan ambegan kabeh dalan liwat kutha. 1312 01:05:49,571 --> 01:05:50,904 Enteni kene. 1313 01:05:52,699 --> 01:05:55,158 opo? Enteni! 1314 01:06:05,253 --> 01:06:07,129 sugeng enjang. Agen Zoil, Secret Service. 1315 01:06:07,213 --> 01:06:09,256 Sampeyan keberatan yen aku mlebu mrana lan takon sawetara pitakonan? 1316 01:06:09,340 --> 01:06:10,757 Ora babar pisan. 1317 01:06:17,515 --> 01:06:18,557 esuk. 1318 01:06:23,104 --> 01:06:25,772 - PAULUS: Napa kita padha nyekel tangan? - Dadi kita katon kaya kulawarga. 1319 01:06:25,857 --> 01:06:27,691 PAUL: Ya, Friedman sing kurang ajar. 1320 01:06:27,775 --> 01:06:28,984 Sampeyan bisa dadi cebol. 1321 01:06:29,068 --> 01:06:30,903 - Sampeyan kepengin banget karo cebol! - Ora, aku ora! 1322 01:06:31,571 --> 01:06:33,697 (BISIK) Mandheg! Mung tumindak normal. 1323 01:06:33,781 --> 01:06:37,951 Kita mung sawetara wong biasa mlaku-mlaku mudhun dalan karo cowboy cilik. 1324 01:06:38,036 --> 01:06:39,119 Oke, Clive? 1325 01:06:39,495 --> 01:06:40,746 Clive? 1326 01:06:40,830 --> 01:06:42,998 - Clive. - PAUL: Oh, ayo! 1327 01:06:48,713 --> 01:06:49,922 (BISIK) Clive, apa sing sampeyan tindakake? 1328 01:06:50,006 --> 01:06:51,423 PAULUS: Ya, wong, apa jancok? 1329 01:06:51,507 --> 01:06:52,633 Aku pengin. 1330 01:06:52,717 --> 01:06:56,845 Aku bisa appreciate iku nyang-nyangan, nanging iki dudu Comic-Con saiki. Iki kasunyatan. 1331 01:06:56,930 --> 01:06:59,932 PAUL: Iki ekonomi palsu, bakal rusak nalika sampeyan nggunakake. Ayo budal! 1332 01:07:00,016 --> 01:07:02,392 - Yagene aku bakal nggunakake? - Bisa kita mung pindhah, please? 1333 01:07:02,477 --> 01:07:04,978 Ngenteni. Mungkin kita kudu mlebu. 1334 01:07:05,063 --> 01:07:06,605 GRAEME: Apa? PAUL: Kita bakal ndhelik. 1335 01:07:06,689 --> 01:07:09,775 Sampeyan bali lan njaluk Rut. Njaluk RV, njupuk kita munggah ing 10 menit. 1336 01:07:09,859 --> 01:07:10,901 Sampeyan yakin? 1337 01:07:12,236 --> 01:07:13,445 Percaya aku. 1338 01:07:13,529 --> 01:07:14,780 (NONTOK LAMAN) 1339 01:07:15,198 --> 01:07:16,323 (GAS) 1340 01:07:19,619 --> 01:07:21,620 sugeng enjang. Jenengku Agen Zoil, Secret Service. 1341 01:07:21,704 --> 01:07:23,997 Pikiran yen aku mlebu, takon sawetara pitakon? 1342 01:07:24,082 --> 01:07:26,583 Apa sampeyan keberatan yen kita nindakake ing kene? 1343 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Oke. 1344 01:07:27,752 --> 01:07:30,629 Panggonan iki pancen kekacoan jago-ngisep. 1345 01:07:31,756 --> 01:07:32,798 Ngerti. 1346 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 Aku pitutur marang kowe, kita lagi nggoleki alien goddamn. 1347 01:07:37,845 --> 01:07:40,389 Aku panginten kabeh sing Project Blue Book kuwi ana jaran. 1348 01:07:40,473 --> 01:07:41,848 Ora, iku kabeh ndadekake pangertèn. 1349 01:07:41,933 --> 01:07:43,642 Kabeh omong kosong iki? 1350 01:07:43,726 --> 01:07:45,227 - Gambar sing aku temokake? - Mmm-hmm. 1351 01:07:45,311 --> 01:07:47,729 Piye menurutmu cah ngomongke wingi? 1352 01:07:47,814 --> 01:07:49,856 Kudus! Spaceman bal! 1353 01:07:49,941 --> 01:07:52,526 ya. Lan sapa sing duwe bal spaceman? 1354 01:07:52,610 --> 01:07:54,486 - Buzz Aldrin? - Dadi serius. 1355 01:07:54,821 --> 01:07:56,238 (MIMICS SWOOSHING) 1356 01:07:58,449 --> 01:07:59,950 (EXHALES) 1357 01:08:01,536 --> 01:08:02,828 (MUNGGUNG) 1358 01:08:04,122 --> 01:08:05,580 PAUL: Halo, ganteng. 1359 01:08:06,708 --> 01:08:08,041 KEITH: Kowe kuwi? 1360 01:08:08,126 --> 01:08:09,668 Uh, huh? 1361 01:08:09,836 --> 01:08:11,128 Apa sampeyan ing sampul? 1362 01:08:12,213 --> 01:08:13,213 (SCOFFS) 1363 01:08:13,297 --> 01:08:14,423 Ora. 1364 01:08:14,966 --> 01:08:16,675 - Sapa jenengmu? - Keith Nash. 1365 01:08:17,885 --> 01:08:20,470 - Seneng ketemu sampeyan. Aku Paul. - Tengen. 1366 01:08:20,555 --> 01:08:22,973 Dadi, sampeyan ora wedi karo aku? 1367 01:08:23,933 --> 01:08:25,892 - Hmm. Ya lan ora. - Huh. 1368 01:08:26,894 --> 01:08:28,437 Sampeyan keberatan njupuk dipikir ing foto-foto iki? 1369 01:08:28,521 --> 01:08:31,898 Marang kula yen sampeyan ngenali salah siji saka wong loro iki utawa cah wadon siji-mripat? 1370 01:08:33,067 --> 01:08:35,110 - Mbak? - Ora. 1371 01:08:35,194 --> 01:08:37,112 Apa wae? Apa wae? 1372 01:08:37,822 --> 01:08:38,822 Mmm-mmm. 1373 01:08:38,906 --> 01:08:41,742 - (BISIK) Sampeyan pancene mikir iki alien? - Ya! 1374 01:08:41,826 --> 01:08:45,620 - Iki ageng! Iki ageng! - Aku ngerti! Aku ngerti! 1375 01:08:45,705 --> 01:08:47,414 Iku toko buku komik? 1376 01:08:47,498 --> 01:08:48,999 Apa kita bisa mlebu ing kana? 1377 01:08:49,083 --> 01:08:51,418 Mbok. Yen sampeyan apik. 1378 01:08:51,502 --> 01:08:53,003 Saka ngendi sampeyan teka? 1379 01:08:53,087 --> 01:08:54,254 Austin. 1380 01:08:54,338 --> 01:08:56,965 - Kutha sing apik. - Ya, iku. Dheweke duwe akeh kelelawar. 1381 01:08:57,300 --> 01:08:58,717 Nuwun sewu? Apa sampeyan ngomong? 1382 01:08:58,801 --> 01:08:59,801 Mmm-mmm. 1383 01:09:00,344 --> 01:09:02,137 Oke. Matur nuwun kanggo wektu sampeyan, Bu... 1384 01:09:02,221 --> 01:09:03,513 Darwin. 1385 01:09:05,224 --> 01:09:07,350 Charlotte Darwin. 1386 01:09:07,435 --> 01:09:09,269 Charlotte Darwin. Sampeyan duwe dina apik. 1387 01:09:11,439 --> 01:09:12,939 (Ambegan jero) 1388 01:09:13,274 --> 01:09:14,649 - (NONTOK LAMAN) - (GAS) 1389 01:09:16,444 --> 01:09:18,361 BOTH: Sampeyan ora bakal pracaya iki. 1390 01:09:19,614 --> 01:09:21,281 Sampeyan kudu njaluk iki. 1391 01:09:22,575 --> 01:09:24,034 - Matur nuwun. - Ya, iku apik. 1392 01:09:25,578 --> 01:09:28,622 Apik! Aku seneng gayamu, Keith Nash. 1393 01:09:28,706 --> 01:09:30,373 - Aku kudu lunga. - Nyekel sampeyan mengko. 1394 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Bye, Paul. 1395 01:09:31,959 --> 01:09:33,043 Aja kejiret. 1396 01:09:33,836 --> 01:09:34,836 (PAUL KECIL) 1397 01:09:34,962 --> 01:09:36,338 Tresna seneng. 1398 01:09:36,506 --> 01:09:37,506 Eh? 1399 01:09:42,637 --> 01:09:43,887 Huh! 1400 01:09:43,971 --> 01:09:46,473 lumayan apik. lumayan apik. 1401 01:09:46,808 --> 01:09:47,849 (MUNGGUL) 1402 01:09:47,934 --> 01:09:50,060 Pira iku? 1403 01:09:51,062 --> 01:09:54,481 Kanthi pedhang, $ 299,99 plus tax. 1404 01:09:54,565 --> 01:09:55,732 Ya, aku bakal nganggo saiki. 1405 01:09:55,817 --> 01:09:56,817 (NONTOK LAMAN) 1406 01:09:56,901 --> 01:09:58,568 HAGGARD: Ayo, wong, ayo! 1407 01:10:00,488 --> 01:10:01,988 Aku bakal langsung metu. 1408 01:10:02,365 --> 01:10:03,615 (EXHALES) 1409 01:10:03,699 --> 01:10:06,034 Sampeyan kudu nggunakake cufflink. 1410 01:10:24,929 --> 01:10:26,763 Bola Spaceman? 1411 01:10:33,062 --> 01:10:34,312 (UNZIPPING) 1412 01:10:35,648 --> 01:10:37,691 Njupuk tangan goddamn mbusak sampah ibuku! 1413 01:10:37,775 --> 01:10:38,775 (SREAM) 1414 01:10:39,694 --> 01:10:41,820 Ana ing kono! Ana ing kono! 1415 01:10:45,741 --> 01:10:47,033 (HAGGARD NGEMBUR SING JIWA) 1416 01:10:47,743 --> 01:10:49,077 (MENGGEL) 1417 01:10:52,874 --> 01:10:53,915 CLIVE: Halo. 1418 01:10:54,417 --> 01:10:56,626 O'Reilly! 1419 01:10:56,711 --> 01:10:58,461 Kowe goblok, iku mung sawetara bajingan ing topeng. 1420 01:10:58,546 --> 01:10:59,921 (PAULUS BANGET BANGET) 1421 01:11:00,006 --> 01:11:01,715 Maria Suci, Ibuning Allah! 1422 01:11:02,216 --> 01:11:03,675 Aku kudu mandheg ngrokok. 1423 01:11:03,759 --> 01:11:05,218 (JENGKOL) 1424 01:11:05,803 --> 01:11:07,387 - Ayo! - (Wong wadon njerit) 1425 01:11:07,597 --> 01:11:08,763 Nuwun sewu mbak! 1426 01:11:09,140 --> 01:11:10,140 (Paulus njerit) 1427 01:11:10,516 --> 01:11:11,683 (GUN FIRING) 1428 01:11:15,730 --> 01:11:17,314 - Sialan! - PAULUS: Aja nganti... Koncoku! 1429 01:11:18,774 --> 01:11:19,983 Cepet, buttcracks! 1430 01:11:20,067 --> 01:11:21,067 Lah, iku nerd. 1431 01:11:21,402 --> 01:11:22,903 Oh! 1432 01:11:23,613 --> 01:11:25,155 Oh, ya! 1433 01:11:25,239 --> 01:11:26,907 - Bocah kuwi sapa? - Keith Nash! 1434 01:11:26,991 --> 01:11:28,074 Punch iku! 1435 01:11:29,035 --> 01:11:30,744 Aku ora ngerti apa sing kedadeyan! Sapa bocah iku? 1436 01:11:30,828 --> 01:11:32,204 (Ban ngerik) 1437 01:11:37,710 --> 01:11:39,711 - Miwiti mobil! - Nggih pak! 1438 01:11:40,838 --> 01:11:43,173 wuh, wuh. Ana apa? Apa kowe njaluk kula sawetara informasi? 1439 01:11:43,257 --> 01:11:44,841 Kita weruh. Kita weruh alien. 1440 01:11:44,926 --> 01:11:47,594 Ana ing toko buku komik. Iku nggegirisi! Aku mikir aku telek celonone. 1441 01:11:47,678 --> 01:11:48,929 Aku ora ngerti apa sampeyan lagi ngomong babagan. 1442 01:11:50,473 --> 01:11:51,556 Sampeyan ngerti apa? 1443 01:11:51,641 --> 01:11:54,559 Sampeyan ngerti persis apa sing kita omongake. 1444 01:11:54,644 --> 01:11:56,811 Aku lara lan kesel dadi ing peteng iki ... 1445 01:11:56,896 --> 01:12:01,149 Ngendi dheweke lunga? 1446 01:12:01,234 --> 01:12:02,776 Aku entuk lawang kanggo sampeyan. 1447 01:12:02,860 --> 01:12:03,985 Aku entuk mine. 1448 01:12:04,070 --> 01:12:06,738 Dheweke lunga karo kutu buku kasebut. 1449 01:12:06,822 --> 01:12:10,450 Dadi, sampeyan pengin ngetutake kita, wong gedhe? 1450 01:12:10,534 --> 01:12:12,452 - Sampeyan bocah-bocah bakal bali menyang pangkalan. - Uh-huh. 1451 01:12:12,536 --> 01:12:15,413 Bapak bakal tetep ing mburi, nindakake karya diwasa sethitik. 1452 01:12:15,498 --> 01:12:17,332 Saiki, ngomong apa cara wong ijo cilik lunga. 1453 01:12:17,416 --> 01:12:19,876 - Jalan raya timur laut. - Jalan raya timur laut. 1454 01:12:19,961 --> 01:12:21,127 Langsung omah, saiki. 1455 01:12:21,796 --> 01:12:23,296 (Ban ngerik) 1456 01:12:25,132 --> 01:12:27,050 RUTH: Ngapunten, cah. Iku bapakku! 1457 01:12:27,134 --> 01:12:30,262 Wong iki ora mandheg. Sampeyan jenis kudu ngormati. 1458 01:12:38,104 --> 01:12:39,729 - Oh, Gusti, Graeme, drive luwih cepet. - RUTH: Mlayu, Bapak! 1459 01:12:39,814 --> 01:12:42,065 - Wong lanang, tenang. - Asshorns iku bakal nyekel kita! 1460 01:12:42,149 --> 01:12:43,608 Aku ngomong, tenang! Tarik liwat! 1461 01:12:43,693 --> 01:12:45,193 - Apa tegese? - Tarik liwat! 1462 01:13:04,714 --> 01:13:06,047 nggih. Mekaten. 1463 01:13:06,132 --> 01:13:09,259 Iki mbebayani banget. Aku bisa nggawe dhewe saka kene. 1464 01:13:09,343 --> 01:13:11,636 - Apa maksudmu? - Ora Graeme, sampeyan wis rampung cukup. 1465 01:13:11,721 --> 01:13:14,639 Aku bakal ngedongkrak mobil utawa soko. Aku bisa nyopir otomatis. 1466 01:13:14,724 --> 01:13:16,057 Sampeyan sopir elek! 1467 01:13:16,142 --> 01:13:18,601 Dheweke bener, Paul. Sampeyan malah ora bisa nyopir pesawat ruang angkasa. 1468 01:13:18,686 --> 01:13:20,895 Aku saiki cedhak. Aku ora apa-apa. 1469 01:13:20,980 --> 01:13:22,564 Nanging kita wis teka kabeh iki. 1470 01:13:22,648 --> 01:13:24,024 Ya, lan apa biaya, ya? 1471 01:13:24,108 --> 01:13:27,277 Aku wis goncang imanmu. Aku meh mateni kowe! 1472 01:13:27,361 --> 01:13:28,528 Aku mung arep mulih. 1473 01:13:29,071 --> 01:13:32,407 Kowe arep mulih. Aku wis teka adoh banget kanggo ngidini sampeyan nindakake iki piyambak. 1474 01:13:32,491 --> 01:13:35,869 ya. Apa sing kedadeyan karo BFF? Kita ing iki bebarengan, Paul. 1475 01:13:35,953 --> 01:13:38,955 Sampeyan taruhan endhog katresnan wulu kita. 1476 01:13:39,040 --> 01:13:41,082 72 jam pungkasan wis dadi dalan uripku 1477 01:13:41,167 --> 01:13:43,209 lan aku bajingan yen aku mudhun saka bis iki saiki! 1478 01:13:43,294 --> 01:13:45,795 - Ya, aku uga. - Lan aku. 1479 01:13:45,880 --> 01:13:47,547 Inggih, punika mapan. 1480 01:13:47,673 --> 01:13:49,674 Kita kabeh bajingan. 1481 01:13:50,718 --> 01:13:52,677 Matur nuwun sanget. 1482 01:13:52,762 --> 01:13:57,724 Yen sampeyan pancen yakin, ana sethitik soko sampeyan bisa nindakake kanggo kula. 1483 01:14:02,688 --> 01:14:04,189 - Apa bab iki? - Ora, cilik banget. 1484 01:14:04,273 --> 01:14:05,982 - Tenan? - Ya, cilik banget. 1485 01:14:06,776 --> 01:14:08,485 (MUSIK ELEKTRONIK) 1486 01:14:11,113 --> 01:14:13,323 - Katon rada pas. - Mmm. 1487 01:14:16,118 --> 01:14:19,537 - Iku ora angel, iku? - Ora. 1488 01:14:19,622 --> 01:14:21,372 - Halo. - Halo. 1489 01:14:21,457 --> 01:14:24,125 Sing bakal dadi $299.99, ditambah pajak. 1490 01:14:24,752 --> 01:14:27,253 - Padha karo pedhang. - (CENGKEL) 1491 01:14:29,173 --> 01:14:31,132 PAUL: Delengen. Lagi mlaku. RUTH: Kudus! 1492 01:14:31,217 --> 01:14:33,593 - Njaluk lawang. - Oh, sial. Apa sampeyan bisa nyopir barang iki? 1493 01:14:33,677 --> 01:14:35,303 Aku wis nyopir iki kabeh uripku. 1494 01:14:35,930 --> 01:14:37,138 (ENGINE START) 1495 01:14:38,099 --> 01:14:39,808 PAUL: Ayo! Mlebu, mlebu. 1496 01:14:40,810 --> 01:14:41,851 (KARO KENDANG) 1497 01:14:41,936 --> 01:14:43,103 Anggun. 1498 01:14:48,317 --> 01:14:51,236 WANITA ING RADIO: Zoil. Ngangkat munggah 9-1-1 njaba Prospect. 1499 01:14:51,320 --> 01:14:55,156 Sawijining toko kembang api bubar dicopot dening loro kutu buku Inggris ing RV. 1500 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 Anak wedok! 1501 01:14:56,325 --> 01:14:59,661 Miturut bacon lokal, lagi ing 14, 40 mil kulon sampeyan. 1502 01:14:59,745 --> 01:15:02,080 Nyopir kaya wong, sampeyan bakal nyekel dheweke ing 30. 1503 01:15:02,164 --> 01:15:04,833 Polisi ngadeg mudhun. Sampeyan luwih apik muter bokongmu! 1504 01:15:04,917 --> 01:15:06,292 Roger iku! 1505 01:15:06,836 --> 01:15:08,169 (Ban ngerik) 1506 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Aja nganti aku metu mrana. 1507 01:15:13,134 --> 01:15:15,385 Kula minangka tamu kehormatan ing bal gubernur bengi iki 1508 01:15:15,469 --> 01:15:16,886 lan aku disandangi apik tenan. 1509 01:15:16,971 --> 01:15:19,764 Iki 14 lunga menyang endi? 1510 01:15:19,849 --> 01:15:21,015 Sampeyan ngomong marang aku. 1511 01:15:21,100 --> 01:15:23,935 Sampeyan entuk Thermopolis, sampeyan entuk Lytle Creek. 1512 01:15:24,019 --> 01:15:27,522 WANITA ING SCANNER: Kudus! Moorcroft ing 14. 1513 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 ZOIL: Sampeyan ora mikir ... 1514 01:15:29,150 --> 01:15:31,109 WANITA: Anak asu arep bali. 1515 01:15:31,193 --> 01:15:34,070 Dheweke bakal nyoba nggawe kontak. Kita entuk dheweke, Zoil. 1516 01:15:34,155 --> 01:15:35,613 Nggawa kula bali monyet angkasa 1517 01:15:35,698 --> 01:15:39,075 lan aku njamin sampeyan tingkat 5 reresik lan kabeh tunjangan. 1518 01:15:39,160 --> 01:15:41,077 ZOIL: Apik. Panggonan parkir sing luwih apik bakal apik. 1519 01:15:41,162 --> 01:15:44,080 Aku ora ngerti, wong. Aku ora ngerti. Dheweke katon elek banget. 1520 01:15:44,415 --> 01:15:48,209 Jancok wonge. Dheweke dinosaurus. Iku wektu kanggo sawetara getih anyar. 1521 01:15:56,719 --> 01:15:58,344 Oke. Kita wis meh ana. 1522 01:15:58,429 --> 01:15:59,721 Iki ngendi kita wis tumuju? 1523 01:15:59,805 --> 01:16:02,390 Ora, aku mung kudu nggawe mampir dhisik, oke? 1524 01:16:02,474 --> 01:16:04,601 Apa sampeyan mikir yen kita duwe wektu arep nggawe mandeg? 1525 01:16:04,685 --> 01:16:07,187 Iki pancen kudu daklakoni. 1526 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 Oke, mandheg kene. Iki apik. Iki cukup cedhak. 1527 01:16:12,526 --> 01:16:14,068 (PAULUS BANGET) 1528 01:16:16,405 --> 01:16:17,906 Apa kita ora kudu parkir rada cedhak? 1529 01:16:17,990 --> 01:16:20,408 Ora. Kita ora pengin medeni dheweke. 1530 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 Medeni sapa? 1531 01:16:24,496 --> 01:16:25,580 GRAEME: Sampeyan nuthuk. CLIVE: Sampeyan ketok. 1532 01:16:25,664 --> 01:16:26,706 GRAEME: Aku tansah nuthuk. 1533 01:16:27,791 --> 01:16:29,500 TARA : Lha sapa? 1534 01:16:30,252 --> 01:16:32,587 Apa iku Tara Walton? 1535 01:16:33,422 --> 01:16:34,923 TARA: Tinggalen aku. 1536 01:16:35,591 --> 01:16:37,008 (CLIVE MEMBERSIH TEROKE) 1537 01:16:37,092 --> 01:16:39,677 Mbak Walton, jenengku Clive Gollings. 1538 01:16:39,762 --> 01:16:42,555 Aku karo kancaku, Pak Graeme Willy. 1539 01:16:42,806 --> 01:16:44,098 (BUKA KUNCI) 1540 01:16:47,436 --> 01:16:48,603 Lan apa sing dikarepake? 1541 01:16:51,023 --> 01:16:54,817 Kita kene karo alien sing mateni asu sampeyan 60 taun kepungkur. 1542 01:16:58,864 --> 01:17:00,782 Ayo budal. Ayo padha lunga. 1543 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Apa iki? Sawetara jenis lelucon? 1544 01:17:07,289 --> 01:17:08,623 Hey, Tara. 1545 01:17:10,876 --> 01:17:12,126 (GAS) 1546 01:17:12,211 --> 01:17:13,670 Sampeyan! 1547 01:17:14,213 --> 01:17:15,463 (TIKI) 1548 01:17:20,302 --> 01:17:22,929 Sing jam banter banget, ta? 1549 01:17:23,013 --> 01:17:26,808 Sampeyan duwe syaraf nuduhake pasuryan kene sawise kabeh taun iki. 1550 01:17:28,978 --> 01:17:30,895 Mungkin aku kudu nggawe teh. 1551 01:17:30,980 --> 01:17:32,313 TARA : Kula badhe nindakaken. 1552 01:17:36,151 --> 01:17:37,986 (SUGENG) Oke. 1553 01:17:47,538 --> 01:17:49,622 Delengen, Tara. 1554 01:17:49,707 --> 01:17:53,126 Aku mung mandheg percaya karo sampeyan, sampeyan ngerti. 1555 01:17:53,627 --> 01:17:58,256 Aku ngginakaken dangu banget nyoba kanggo gawe uwong yakin wong-wong babagan kedadeyan ing wayah wengi. 1556 01:17:58,340 --> 01:18:01,259 Kabeh wong kandha yen aku edan! 1557 01:18:01,343 --> 01:18:05,555 Dheweke ngandhani yen iki meteor sing squashed Paul sethitik. 1558 01:18:07,141 --> 01:18:09,559 Dheweke njupuk aku lan nindakake tes. 1559 01:18:09,643 --> 01:18:12,061 Padha ngandika iku kanggo radiation kosmik. 1560 01:18:12,146 --> 01:18:15,690 (GEMBANG) Sing aku iki concussed, hallucinating. 1561 01:18:15,774 --> 01:18:17,734 Nanging aku ngerti sampeyan nyata! 1562 01:18:17,818 --> 01:18:20,737 Aku narik sampeyan saka pesawat ruang angkasa dhewe. 1563 01:18:20,821 --> 01:18:22,655 Aku tetep sampeyan anget lan nyaman. 1564 01:18:22,740 --> 01:18:25,950 Aku lungguh ana karo sampeyan nganti wong-wong mau teka kanggo njupuk sampeyan adoh. 1565 01:18:26,994 --> 01:18:28,870 Pop nyoba mangertos, 1566 01:18:28,954 --> 01:18:32,957 nanging dheweke mung mesem lan ngomong, "Inggih, Tara." 1567 01:18:34,626 --> 01:18:37,628 Nalika ana kabar babagan critaku, 1568 01:18:38,464 --> 01:18:42,842 bocah-bocah padha teka lan mbuwang watu ing omah, nelpon kula jeneng. 1569 01:18:43,677 --> 01:18:45,762 Lan aku mung ndhelik. 1570 01:18:47,306 --> 01:18:50,058 Aku bakal nginep kabeh wengi ing kono, mung nyawang langit, 1571 01:18:50,142 --> 01:18:52,518 muga-muga aku bisa ndeleng sampeyan. 1572 01:18:52,603 --> 01:18:54,645 Lan kene sampeyan. 1573 01:18:57,316 --> 01:19:00,985 Nuwun sewu. Yen aku bisa nindakake kanthi cara liya, aku ... 1574 01:19:01,070 --> 01:19:03,279 Oh, ora apa-apa. 1575 01:19:03,363 --> 01:19:04,655 Sampeyan pancen nyata. 1576 01:19:04,740 --> 01:19:06,324 Iku kabeh sing penting. 1577 01:19:06,408 --> 01:19:07,408 (CENGKEL LULUS) 1578 01:19:07,493 --> 01:19:08,993 - Aku bener. - Mmm-hmm. 1579 01:19:09,078 --> 01:19:11,954 Lan kabeh wong sing ngomong aku edan? 1580 01:19:12,039 --> 01:19:14,832 Kabeh mau mung bisa jancok dhewe. 1581 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 (Ngguyu) 1582 01:19:17,169 --> 01:19:21,005 Aku nggawa soko kanggo sampeyan. Aku panginten sampeyan bisa uga pengin bali. 1583 01:19:23,842 --> 01:19:25,218 Lha piye. 1584 01:19:25,677 --> 01:19:26,969 (GAS) 1585 01:19:30,682 --> 01:19:32,016 Oh, matur nuwun. 1586 01:19:37,397 --> 01:19:38,397 (NUNGGUNG) 1587 01:19:41,110 --> 01:19:43,194 Sampeyan ngira sapa kuwi? 1588 01:19:43,946 --> 01:19:45,029 (TARA GAS) 1589 01:19:45,697 --> 01:19:47,740 - CLIVE: Saka ngendi iku? - Kudus! Iku wong-wong mau! 1590 01:19:47,825 --> 01:19:49,033 Aku bakal njupuk ngarep! 1591 01:19:50,536 --> 01:19:51,577 (SREAM) Oh! 1592 01:19:51,662 --> 01:19:52,662 (WAtuk-watuk) 1593 01:19:52,746 --> 01:19:55,123 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1594 01:19:55,207 --> 01:19:56,541 lungaa! lungaa! 1595 01:19:57,543 --> 01:19:58,709 (WAtuk kabeh) 1596 01:20:02,714 --> 01:20:04,257 Haggard! 1597 01:20:04,341 --> 01:20:05,466 HAGGARD: Alien! 1598 01:20:05,551 --> 01:20:06,884 (MENGGEL) 1599 01:20:12,683 --> 01:20:14,225 (MENGGEM) 1600 01:20:17,104 --> 01:20:19,981 sial! Haggard! Ing endi pestane? 1601 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 Ora ana wong ing panggonan iki! Ayo kanca, tulung aku. 1602 01:20:22,651 --> 01:20:23,693 Oh, jancok! 1603 01:20:25,362 --> 01:20:26,445 HAGGARD: Beku, bajingan! 1604 01:20:26,530 --> 01:20:28,197 (Grunts) Dadi lemes. 1605 01:20:28,282 --> 01:20:29,866 Menehi kula alien! 1606 01:20:31,326 --> 01:20:32,451 Menehi kula alien kurang ajar! 1607 01:20:32,786 --> 01:20:34,412 - Ora! - Adhuh! jancok. Deleng. 1608 01:20:34,496 --> 01:20:35,997 Menehi kula alien! 1609 01:20:36,790 --> 01:20:38,166 Njaluk alien dhewe. 1610 01:20:38,250 --> 01:20:42,211 (JENGKOL) 1611 01:20:43,589 --> 01:20:44,589 (NGAYU) 1612 01:20:46,425 --> 01:20:48,634 Matur nuwun, Clive! Apa Tara karo kita? 1613 01:20:48,719 --> 01:20:51,679 Tara! Ayo iki! Tindakake kita! 1614 01:20:51,763 --> 01:20:53,681 Oh, wong-bal! Iku bapakku! 1615 01:20:53,765 --> 01:20:55,600 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa aku abot? 1616 01:20:55,684 --> 01:20:57,393 Aku ngomong sampeyan ora lemu, nanging kekuwatan! 1617 01:20:59,771 --> 01:21:01,063 Oh, apik tenan. 1618 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 (GAS) 1619 01:21:06,820 --> 01:21:08,362 Aku ngomong sampeyan kudu parkir luwih cedhak! 1620 01:21:08,864 --> 01:21:10,072 (GUN FIRING) 1621 01:21:10,908 --> 01:21:12,909 Holster sing. Dheweke duweku! 1622 01:21:13,243 --> 01:21:15,620 - Coba sing bebaya! - Bajingan edan! 1623 01:21:17,331 --> 01:21:19,123 O'REILLY: Aku entuk sampeyan, sampeyan aneh papan! 1624 01:21:19,458 --> 01:21:21,125 Ruth! Bali menyang kene! 1625 01:21:21,210 --> 01:21:22,251 mulih wae! 1626 01:21:26,673 --> 01:21:28,966 - Oh, aku entuk sampeyan, bajingan. teka. - (GAS BANGET) 1627 01:21:29,259 --> 01:21:30,468 Siap utawa ora. 1628 01:21:36,975 --> 01:21:38,142 (JENGKOL) 1629 01:21:39,353 --> 01:21:40,478 PAUL: Kudus. 1630 01:21:47,110 --> 01:21:48,110 (WAtuk) 1631 01:21:48,362 --> 01:21:50,404 - Papa! - Ruth, ngenteni! 1632 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 Papa! Papa! 1633 01:21:54,618 --> 01:21:56,077 - (NGAYU) - Oh! 1634 01:21:56,495 --> 01:21:58,204 Ora apa-apa, dheweke urip. Dheweke ora apa-apa! 1635 01:21:58,288 --> 01:21:59,455 (NGAYU) 1636 01:21:59,539 --> 01:22:01,540 - Ayo, Clive, lunga! - Enteni aku! 1637 01:22:01,625 --> 01:22:02,833 Sampeyan oke? 1638 01:22:02,918 --> 01:22:04,585 - Matur nuwun. Aku ora apa-apa. - Enteni ana. 1639 01:22:05,128 --> 01:22:06,295 (WAtuk) 1640 01:22:08,382 --> 01:22:09,507 (MENGGEL) 1641 01:22:12,844 --> 01:22:14,053 Graeme! 1642 01:22:18,350 --> 01:22:19,642 Ruth! nyopir! 1643 01:22:22,437 --> 01:22:24,021 CLIVE: Ayo, Graeme! 1644 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Aja ninggalake aku! 1645 01:22:32,990 --> 01:22:34,031 ora tau. 1646 01:22:36,410 --> 01:22:38,077 Graeme, sampeyan wedi telek metu saka kula. 1647 01:22:38,161 --> 01:22:40,037 Ruth, kok ora nyopir? 1648 01:22:40,122 --> 01:22:41,998 Aku ngomong sampeyan. Iku gampang! 1649 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 (SEMBURAN) 1650 01:22:48,380 --> 01:22:52,258 Ngerti. Ngerti. Ngerti. sial. sial. sial. dalan! Oke. 1651 01:22:53,176 --> 01:22:55,720 Koreksi cilik! Koreksi cilik! 1652 01:22:58,098 --> 01:23:00,558 Oh, suketku! 1653 01:23:00,851 --> 01:23:02,351 (SOBING) Oh! 1654 01:23:13,030 --> 01:23:14,196 (GUN FIRING) 1655 01:23:20,037 --> 01:23:24,248 Motherfucking titty-ngisep loro-balled asu! 1656 01:23:27,002 --> 01:23:28,377 (Ban ngerik) 1657 01:23:32,674 --> 01:23:34,425 WANITA ING RADIO: Zoil, laporan kemajuan. 1658 01:23:36,053 --> 01:23:39,889 Iki Haggard, Pak. Agen Zoil ora ana maneh ing komando. 1659 01:23:39,973 --> 01:23:42,516 Aku ora preduli sapa sing dadi komando. Endi jancok? 1660 01:23:42,601 --> 01:23:45,394 Ing ngarepku, arah wétan menyang Lytle Creek. 1661 01:23:45,479 --> 01:23:48,856 Aku ora pengin krungu saka sapa wae nganti jago iku mati! njaluk aku? 1662 01:23:48,940 --> 01:23:50,191 Nggih pak. 1663 01:23:50,275 --> 01:23:51,275 Mbak. 1664 01:23:57,783 --> 01:23:58,783 Ya ampun! 1665 01:24:03,789 --> 01:24:06,207 Iki urusan resmi pemerintah! 1666 01:24:06,291 --> 01:24:09,460 Ngadeg, utawa aku wewenang kanggo nggunakake pasukan agawe. 1667 01:24:09,961 --> 01:24:12,046 Sing duwe anakku wadon! 1668 01:24:12,130 --> 01:24:13,756 Iki dudu misimu! 1669 01:24:13,840 --> 01:24:16,550 Aku ana ing misi saka Gusti Allah! 1670 01:24:16,635 --> 01:24:17,968 Marang dheweke sampeyan gagal. 1671 01:24:18,512 --> 01:24:19,512 Oh! 1672 01:24:33,068 --> 01:24:34,819 sial! Kita entuk perusahaan. 1673 01:24:42,494 --> 01:24:43,953 Dheweke nyoba nyusul kita! 1674 01:24:44,037 --> 01:24:45,913 - Aja nganti dheweke bisa liwat! - Apa aku ram wong? 1675 01:24:45,997 --> 01:24:48,707 - Apa bab simpenan? - Jancok simpenan. 1676 01:24:48,792 --> 01:24:49,875 PAUL: Kowe edan! 1677 01:24:50,627 --> 01:24:51,710 (SREAM) 1678 01:24:57,008 --> 01:24:58,092 jancok. 1679 01:24:59,511 --> 01:25:00,761 (GUNUNG) 1680 01:25:06,935 --> 01:25:08,602 Oh, jancok! Ayo! 1681 01:25:08,687 --> 01:25:09,937 Senyum, sampeyan anak asu! 1682 01:25:10,730 --> 01:25:12,273 Mripat ngarep, butthorn. 1683 01:25:12,899 --> 01:25:14,024 (JENGKOL) 1684 01:25:22,701 --> 01:25:24,326 Apa sampeyan mikir dheweke bakal ora apa-apa? 1685 01:25:24,411 --> 01:25:25,786 Ya, dheweke bakal apik. 1686 01:25:28,540 --> 01:25:30,207 (GAS) Mmm. 1687 01:25:34,713 --> 01:25:36,380 - WOMAN ING RADIO: Haggard. - Zoil. 1688 01:25:36,506 --> 01:25:38,048 Endi sing loro liyane? 1689 01:25:38,133 --> 01:25:40,676 Siji ambruk lan kobong, liyane mung diobong. 1690 01:25:40,760 --> 01:25:43,179 Gusti Yesus Kristus! Iki wis siji jancok-munggah sawise liyane. 1691 01:25:43,263 --> 01:25:45,139 Aku kudu nangani iki dhewe. 1692 01:25:45,223 --> 01:25:47,600 Aku cedhak banget. Sampeyan menehi kula siji jam. 1693 01:25:47,684 --> 01:25:50,728 Sejam? Aku bakal mangan canapés karo gubernur sak jam. 1694 01:25:50,812 --> 01:25:52,313 Aku kudu iki kebungkus munggah saiki! 1695 01:25:52,397 --> 01:25:55,357 Ora, ora. Dheweke duweku, sial. Aku bakal rampung iki, sapisan lan kanggo kabeh. 1696 01:25:55,442 --> 01:25:58,235 Kasep, Zoil. Aku nggawa bedhil gedhe. 1697 01:25:59,446 --> 01:26:02,364 Omongan sing mboseni wae. 1698 01:26:02,449 --> 01:26:04,074 - (RADIATOR KANGGO) - (NGAYU) 1699 01:26:06,828 --> 01:26:10,498 Sugeng rawuh, kancaku. Kowé kuwi jaran sing setya lan kuwat. 1700 01:26:10,582 --> 01:26:11,957 Aku ora ngandel yen dheweke wis ora ana. 1701 01:26:12,042 --> 01:26:13,209 Apa ora tas susu. 1702 01:26:13,293 --> 01:26:16,504 Oh, apa sing bakal kita tindakake saiki, Paul? 1703 01:26:16,588 --> 01:26:18,130 Paul? 1704 01:26:18,590 --> 01:26:20,925 - (NAFAS BANGET) - GRAEME: Paul, sampeyan arep menyang ngendi? 1705 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 PAUL: Lha? Apa sing dakkandhakake, kanca-kanca? 1706 01:26:33,688 --> 01:26:35,981 - Sampeyan bakal ngerti yen sampeyan ndeleng. - (GRAEME ngguyu ora percaya) 1707 01:26:37,609 --> 01:26:38,859 Oh. 1708 01:26:38,985 --> 01:26:40,402 KARO: Mesthi wae. 1709 01:26:50,830 --> 01:26:54,625 - Ah! bener. Menembak bola sing murub. woo! - Wau! 1710 01:26:55,293 --> 01:26:58,003 - Apa sampeyan mung bisa cahya bab kurang ajar? - Kembang api dudu dolanan, Paul. 1711 01:26:58,088 --> 01:27:01,632 - Apa jarak aman sing disaranake? - Tengen. 1712 01:27:02,509 --> 01:27:05,052 - 500 kaki. - Sing arep sijine kita konco baris wit. 1713 01:27:05,136 --> 01:27:07,471 - Kita ora bakal seneng efek lengkap. - Sing bener, bener. 1714 01:27:07,556 --> 01:27:08,556 Hei, apa ... 1715 01:27:08,640 --> 01:27:10,266 PAULUS : (ngguyu) Oh! Saiki sampeyan mlaku, ya? 1716 01:27:10,350 --> 01:27:12,643 Iku ora lucu. Sing mbebayani. 1717 01:27:12,727 --> 01:27:14,228 (SEMBULANG) 1718 01:27:38,378 --> 01:27:40,087 (PEMBURU MERDEKA) 1719 01:27:44,801 --> 01:27:46,176 Apa saiki? 1720 01:27:46,886 --> 01:27:49,346 We ngenteni. 1721 01:27:57,564 --> 01:27:59,106 ya wis. 1722 01:27:59,190 --> 01:28:00,566 - Sing apik tenan. - RUTH: Matur nuwun. 1723 01:28:00,650 --> 01:28:01,775 - PAUL: Ora ala. - (RUTH LUCU) 1724 01:28:01,860 --> 01:28:03,819 Saiki wis kaping telu sampeyan nindakake. 1725 01:28:03,903 --> 01:28:05,904 Aku ora tau ketemu sapa wae... 1726 01:28:06,031 --> 01:28:07,364 (BEEP TINGGI) 1727 01:28:11,161 --> 01:28:12,202 (GAS) 1728 01:28:35,477 --> 01:28:36,644 Oh, ora, sampeyan ora. 1729 01:28:36,853 --> 01:28:38,395 (Ambegan BANGET) 1730 01:28:40,607 --> 01:28:42,191 Ngenteni sedhela. 1731 01:28:51,576 --> 01:28:55,954 WANITA ING SPEAKER: Tetep nang endi wae, bajingan ijo cilik! 1732 01:29:16,685 --> 01:29:18,435 Iku Big Guy. 1733 01:29:21,314 --> 01:29:23,273 Nah, apa sampeyan ngerti? 1734 01:29:23,358 --> 01:29:25,651 jagad cilik. 1735 01:29:26,611 --> 01:29:29,279 - Paul! - Zoil? 1736 01:29:36,996 --> 01:29:38,122 (JENGKOL) 1737 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 (GUNS FIRING) 1738 01:29:46,631 --> 01:29:47,631 huh? 1739 01:29:53,263 --> 01:29:55,305 (NGAYU) 1740 01:29:55,849 --> 01:29:59,143 Aja obah! 1741 01:30:00,437 --> 01:30:03,147 Oke, kabeh dadi keren. Kabeh wong mung dadi keren. 1742 01:30:03,231 --> 01:30:05,607 Aku kudu ngomong, aku rada lara, Agen Zoil. 1743 01:30:05,692 --> 01:30:07,776 Dheweke ngenalake aku karo bojoku. Dheweke kancaku. 1744 01:30:07,861 --> 01:30:11,905 Kowe bodho. Sampeyan bisa uga wis ana ing 15 taun. 1745 01:30:11,990 --> 01:30:15,033 - Aku ora pengin ing ngendi sampeyan. - Sayange, 1746 01:30:15,118 --> 01:30:18,454 ndeleng minangka carane Aku sing nyekel kabeh kertu. 1747 01:30:18,538 --> 01:30:21,165 Lan nalika aku ngomong "kertu," Aku mesthi tegese 1748 01:30:21,249 --> 01:30:22,833 bedhil sialan gedhe. 1749 01:30:23,084 --> 01:30:24,293 bedhil gedhe banget. 1750 01:30:25,503 --> 01:30:28,005 - Ayo, Mork. - Aja nelpon kula Mork. 1751 01:30:28,089 --> 01:30:29,715 - Ora. - Wong lanang, sampeyan ora kudu nindakake iki. 1752 01:30:29,799 --> 01:30:31,175 Ora, dheweke ora arep menyang ngendi wae. 1753 01:30:31,259 --> 01:30:32,342 (Ngguyu) 1754 01:30:32,427 --> 01:30:34,261 Bisa, kutu buku. 1755 01:30:34,345 --> 01:30:37,264 Shit, aku bakal nembak sampeyan saiki yen aku ora entuk gagasan 1756 01:30:37,348 --> 01:30:40,893 saka sampeyan dadi hog-diikat lan nesu ing Teluk Guantanamo. 1757 01:30:40,977 --> 01:30:42,728 Dheweke wis nutup Teluk Guantanamo. 1758 01:30:42,812 --> 01:30:44,062 Apa padha? 1759 01:30:44,439 --> 01:30:46,440 Jujur karo awakmu. 1760 01:30:46,524 --> 01:30:50,569 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa nggawa menyang meja ing titik iki ing game? 1761 01:30:52,572 --> 01:30:54,573 ngamuk wuta. 1762 01:30:55,533 --> 01:30:56,867 - (GURUK) - (PAUL GAS) 1763 01:30:57,035 --> 01:30:58,035 Oh. 1764 01:30:58,328 --> 01:30:59,995 Ekonomi palsu. Aku ngomong sampeyan. 1765 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Minggir, fag. 1766 01:31:03,750 --> 01:31:05,042 (SPEAKING KLINGON) 1767 01:31:08,546 --> 01:31:11,089 PAUL: Oh! Wong lanang! 1768 01:31:11,174 --> 01:31:12,257 edan! 1769 01:31:16,221 --> 01:31:17,221 (NGAYU) 1770 01:31:20,099 --> 01:31:21,475 (JENGKOL) 1771 01:31:22,101 --> 01:31:23,268 (MENGGEL) Oh! 1772 01:31:24,312 --> 01:31:26,647 Adhuh! 1773 01:31:27,857 --> 01:31:29,066 (JENGKOL) 1774 01:31:31,986 --> 01:31:33,153 (NGAYU) 1775 01:31:33,238 --> 01:31:36,031 - GRAEME: Ruth! - Adoh saka dheweke, asu! 1776 01:31:37,283 --> 01:31:38,450 Adhuh! 1777 01:31:40,119 --> 01:31:41,954 (NGAYU) 1778 01:31:42,622 --> 01:31:44,248 Zoil, sampeyan ora apa-apa, man? 1779 01:31:45,708 --> 01:31:48,293 - Dadi akeh kanggo rencana, huh? - Aku ngerti, bener? 1780 01:31:48,378 --> 01:31:50,212 Sorry aku zapped sampeyan ing farmhouse. 1781 01:31:50,296 --> 01:31:52,589 Ora apa-apa. Nuwun sewu kula mboten wonten kanggo ketemu sampeyan ing njaba pangkalan. 1782 01:31:52,674 --> 01:31:54,299 Nalika aku tekan kana, sampeyan wis lunga. 1783 01:31:54,926 --> 01:31:56,760 Nanging aku weruh sampeyan duwe rencana B, huh? 1784 01:31:56,845 --> 01:31:59,221 Apa aku tau. Iki kanca-kancaku. 1785 01:31:59,305 --> 01:32:01,056 - CLIVE: Halo. - Seneng ketemu sampeyan lanang. 1786 01:32:01,140 --> 01:32:03,475 - Sampeyan nindakake neraka saka proyek. - Matur nuwun, Agen Zoil. 1787 01:32:04,102 --> 01:32:05,561 Panggil aku Lorenzo. 1788 01:32:05,979 --> 01:32:06,979 - Lorenzo Zoil? - Lorenzo Zoil? 1789 01:32:08,398 --> 01:32:09,898 Bener. 1790 01:32:11,734 --> 01:32:12,943 MUSA: Rut! 1791 01:32:13,862 --> 01:32:14,903 Papa? 1792 01:32:18,741 --> 01:32:20,117 - Paul! - Ruth! 1793 01:32:21,619 --> 01:32:23,954 (GAS) 1794 01:32:25,123 --> 01:32:26,331 Sing cedhak. 1795 01:32:32,630 --> 01:32:33,839 Ya ampun! 1796 01:32:35,675 --> 01:32:36,967 Ora! 1797 01:32:37,051 --> 01:32:38,677 - Ya Allah, Graeme. - (GORENG GRIYA) 1798 01:32:38,761 --> 01:32:40,679 Graeme! 1799 01:32:40,763 --> 01:32:43,140 - Aku ora sengaja ... - Sijine bedhil mudhun, Pak Buggs. 1800 01:32:43,224 --> 01:32:44,766 Gulung bedhil, Bapak! 1801 01:32:45,101 --> 01:32:47,060 GRAEME: (NGOPI) Oh, ora! 1802 01:32:47,145 --> 01:32:49,271 Aku pancene disenengi T-shirt iki. 1803 01:32:49,355 --> 01:32:52,691 CLIVE: Iki kabeh salahku. Kita kudune ora teka preian. 1804 01:32:52,775 --> 01:32:56,028 Ora, ora. Ora apa-apa. Ora apa-apa, Clive. 1805 01:32:56,112 --> 01:32:57,613 Kita wis seneng-seneng, ta? 1806 01:32:57,697 --> 01:32:59,781 ya. Nanging sampeyan ditembak. 1807 01:33:00,950 --> 01:33:05,787 Ya, aku ngerti. Nanging aku bisa ngomong kanthi jujur, Clive, iki paling nyenengake aku wis tau. 1808 01:33:12,503 --> 01:33:14,129 Graeme? 1809 01:33:14,339 --> 01:33:15,631 (SUMBANG) 1810 01:33:19,344 --> 01:33:20,427 CLIVE: Graeme? 1811 01:33:21,638 --> 01:33:22,679 Graeme? 1812 01:33:27,727 --> 01:33:29,227 Aku kudu nyoba, ta? 1813 01:33:32,148 --> 01:33:34,566 - Ya? - Ora, ora. 1814 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 ZOIL: Paul, mikir babagan iki. 1815 01:33:48,164 --> 01:34:03,428 (GUNUNG) 1816 01:34:11,104 --> 01:34:12,270 (NGAYU) 1817 01:34:29,372 --> 01:34:30,580 (GAS) 1818 01:34:30,915 --> 01:34:32,040 Paulus! 1819 01:34:37,547 --> 01:34:38,839 Paul? 1820 01:34:52,061 --> 01:34:53,395 - (WAtuk) - (MENGGEH BANGET) 1821 01:34:57,150 --> 01:34:59,901 Oh, sing nyedhot. Aku malah ora bisa mangan dheweke. 1822 01:35:00,486 --> 01:35:01,653 (Ngguyu) 1823 01:35:05,992 --> 01:35:07,909 Apa ora tenan, mbebayani? 1824 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Kadhangkala, sampeyan mung kudu muter dadu. 1825 01:35:12,665 --> 01:35:14,750 MUSA: Iku mukjijat! 1826 01:35:14,834 --> 01:35:16,001 (NGGUYU) 1827 01:35:16,878 --> 01:35:20,839 Gusti wis ngluwari astane kang marasake awakmu! 1828 01:35:20,923 --> 01:35:23,300 Sampeyan ora bisa menang karo wong-wong iki. 1829 01:35:27,513 --> 01:35:31,725 - Nuwun sewu, sampeyan tiwas dening bapak. - Ora apa-apa. 1830 01:35:31,809 --> 01:35:35,020 - Apa sampeyan pengin nyoba Kiss maneh? - Jancok, ya. 1831 01:35:40,151 --> 01:35:42,778 Nah, apa sampeyan ngerti? Geek bakal oleh warisan bumi. 1832 01:35:45,031 --> 01:35:46,031 huh? 1833 01:35:49,160 --> 01:35:50,202 (WONG WANITA LUKAS TEnggorokan) 1834 01:35:54,457 --> 01:35:55,874 - (GUN) - Lha, dudu iki... 1835 01:35:56,375 --> 01:35:57,834 PAUL: Oh! 1836 01:35:59,921 --> 01:36:03,048 Aku ngganti pikiranku. Itulah Jengga. 1837 01:36:08,888 --> 01:36:10,430 (Ngomong Basa Asing) 1838 01:36:11,224 --> 01:36:12,891 Rasane luwih apik. 1839 01:36:22,944 --> 01:36:24,110 Oke? 1840 01:36:27,240 --> 01:36:28,490 RUTH: Oh, iku apik. 1841 01:36:28,574 --> 01:36:30,992 - Iki salah siji sing apik. - Matur nuwun. 1842 01:36:31,077 --> 01:36:32,410 Delengen, Pak Buggs. 1843 01:36:32,495 --> 01:36:33,787 Iku wis neraka saka kulo, huh? 1844 01:36:33,871 --> 01:36:34,913 (Ngguyu) 1845 01:36:34,997 --> 01:36:36,248 Nuwun sewu aku wedi karo sampeyan. 1846 01:36:37,124 --> 01:36:40,252 Sampeyan ora wedi aku. Sampeyan mbebasake aku. 1847 01:36:40,711 --> 01:36:42,295 Aku bungah. 1848 01:36:43,381 --> 01:36:44,422 Mmm. Enak tenan. 1849 01:36:44,924 --> 01:36:46,466 Matur nuwun. 1850 01:36:51,472 --> 01:36:53,181 Hei, jaga dheweke, wong gedhe. 1851 01:36:53,266 --> 01:36:56,101 Oh, kula badhe, Pak. Lan Gusti Allah nunggil karo kowé. 1852 01:36:56,185 --> 01:36:58,144 Ya, apa wae, buk. mesthi. 1853 01:37:02,942 --> 01:37:04,442 Say bye kanggo Karen kanggo kula. 1854 01:37:05,987 --> 01:37:07,612 Aman trip, Short Round. 1855 01:37:08,239 --> 01:37:09,489 Matur nuwun. 1856 01:37:19,375 --> 01:37:22,377 - Oh, sampeyan teka karo kula. - Apa? 1857 01:37:22,461 --> 01:37:24,379 Aku ngrusak uripmu, Tara. 1858 01:37:24,463 --> 01:37:26,715 Aku rumangsa bener yen aku menehi sampeyan sing anyar. 1859 01:37:27,633 --> 01:37:28,717 Oh. 1860 01:37:29,677 --> 01:37:31,511 Aku ora duwe sikat untu. 1861 01:37:31,971 --> 01:37:36,308 Bayi, kita arep menyang endi, sampeyan ora perlu untu. 1862 01:37:40,313 --> 01:37:41,605 (Ngguyu) 1863 01:37:41,814 --> 01:37:44,983 Bener. Langsung wae. Mlebu kana, cah. 1864 01:37:45,651 --> 01:37:48,194 Ya, dheweke keren. Dheweke karo aku. Ayo dheweke mlebu. Ya. Ora. 1865 01:37:48,279 --> 01:37:49,654 (Ngomong Basa Asing) 1866 01:37:53,367 --> 01:37:54,492 Bapak-bapak. 1867 01:37:54,577 --> 01:37:55,869 (EXHALES) 1868 01:37:56,996 --> 01:37:59,122 Aku arep takon, apa sampeyan mikir babagan buku? 1869 01:38:00,499 --> 01:38:02,667 Aku disenengi iku, bener. Aku pancene disenengi. 1870 01:38:02,752 --> 01:38:05,420 Ana akeh ide sing apik. 1871 01:38:05,504 --> 01:38:08,632 Aku pancene angel ngrampungake, jujur. 1872 01:38:08,716 --> 01:38:11,426 ya. Ya, aku uga. (Ngguyu) 1873 01:38:11,510 --> 01:38:13,428 Sampeyan ngerti, kaya sing dakkandhakake, 1874 01:38:13,512 --> 01:38:16,765 "Sampeyan kudu muter benang sing apik sadurunge sampeyan bisa nenun impen gedhe." 1875 01:38:18,059 --> 01:38:19,643 Sing apa Adam Shadowchild ngandika. 1876 01:38:19,727 --> 01:38:22,187 Bajingan iku! Dheweke nyolong saka aku. 1877 01:38:22,563 --> 01:38:23,605 Huh. 1878 01:38:23,689 --> 01:38:26,858 - Panjenenganipun punika dicokot saka asshole, bener. - Ya, dheweke. 1879 01:38:28,527 --> 01:38:31,988 - Simpen kanggo lelungan mulih, yen sampeyan seneng. - Oh, iya. temtunipun. 1880 01:38:34,325 --> 01:38:35,825 (Ngomong Basa Asing) 1881 01:38:38,371 --> 01:38:40,956 Iku aman kanggo ngomong kita kabeh wis sinau soko saka iki. 1882 01:38:41,040 --> 01:38:44,125 Dadi awakmu. Ngomong saka atimu. Akeh sing kaya ngono, aku ora ngerti. 1883 01:38:44,627 --> 01:38:48,338 Ya, sampeyan ngerti, Aku mesthi rumangsa rada beda. 1884 01:38:48,422 --> 01:38:50,507 Lan aku. 1885 01:38:51,092 --> 01:38:52,842 Matur nuwun, wong lanang. 1886 01:38:53,260 --> 01:38:56,513 - Ora, matur nuwun. - Ya, matur nuwun, Paul. 1887 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 Ngrangkul? 1888 01:38:59,725 --> 01:39:00,934 Ayo. 1889 01:39:04,146 --> 01:39:05,271 (NGAYU) 1890 01:39:05,982 --> 01:39:07,440 PAULUS: Clive, aku bisa ngrasakake balungmu. 1891 01:39:13,948 --> 01:39:15,615 Nganti mbesuk. 1892 01:39:22,039 --> 01:39:25,375 - Dadi kelangan, iku ora? - Iku apik tenan! 1893 01:39:27,920 --> 01:39:29,295 PAUL: Sugeng ndalu! 1894 01:39:51,652 --> 01:39:54,654 Sampai jumpa! pamit! 1895 01:40:00,494 --> 01:40:01,953 (SANGSA ANGKASA WHIRRING) 1896 01:40:02,038 --> 01:40:05,582 Kapal iki mlaku alon-alon. Iku rada kikuk. 1897 01:40:05,666 --> 01:40:06,791 pamit! 1898 01:40:08,294 --> 01:40:10,295 Apa sampeyan bisa njupuk luwih cepet? Ayo! 1899 01:40:58,302 --> 01:40:59,552 (EXHALES) 1900 01:41:00,096 --> 01:41:01,554 Ah! 1901 01:41:02,723 --> 01:41:04,557 Sing apik, ta? 1902 01:41:07,311 --> 01:41:08,728 (MUSIK ROCK) 1903 01:41:18,697 --> 01:41:19,823 MAN: Hey. 1904 01:41:24,829 --> 01:41:28,623 - WANITA: Leias! - Matur nuwun. surak-surak. 1905 01:41:30,417 --> 01:41:32,168 (Ngomong Basa Asing) 1906 01:41:32,419 --> 01:41:33,503 Nuwun sewu. Sapa kowe? 1907 01:41:34,880 --> 01:41:36,172 Wong sing tresna sampeyan. 1908 01:41:36,507 --> 01:41:39,717 Hey! Aku panginten sampeyan teka minangka Wonder Woman dina iki. 1909 01:41:44,640 --> 01:41:46,891 Inggih, mangga dipun tampi 1910 01:41:46,976 --> 01:41:52,021 tim konco taun iki multi-Nebulon-award-menang paling laris. 1911 01:41:58,737 --> 01:42:00,780 Ngomong-ngomong, iki kanca-kancaku. 1912 01:42:01,490 --> 01:42:04,409 - Aku bangga banget karo sampeyan, Graeme. - Aku bangga banget karo sampeyan, Sosis. 1913 01:42:04,952 --> 01:42:06,536 Ayo. 1914 01:42:16,797 --> 01:42:19,674 Pat Stevens? Kaya, Pat Stevens saka Bab 1? 1915 01:42:19,758 --> 01:42:20,884 Padha banget. 1916 01:42:20,968 --> 01:42:22,719 Sampeyan ngerti, aku tansah nggambarake sampeyan luwih dhuwur. 1917 01:42:22,803 --> 01:42:25,513 - Sampeyan kudu ndeleng aku ngadeg munggah. - Oh, aku pengin. 1918 01:42:35,399 --> 01:42:37,567 Aku ora ngerti sampeyan pancen ayu banget. 1919 01:42:37,651 --> 01:42:39,194 Sampeyan kudu ndeleng kula metu saka sandhangan edan iki. 1920 01:42:39,278 --> 01:42:41,321 Aku pengin. 1921 01:42:42,072 --> 01:42:43,281 Mmm. 1922 01:42:45,117 --> 01:42:46,201 Aku ora bisa. 1923 01:42:52,333 --> 01:42:54,459 Aku ngerti, ketoke, dheweke nyebut aku minangka ... 1924 01:42:55,502 --> 01:42:56,794 Inggih, jancok. Kowe ngerti... 1925 01:43:01,342 --> 01:43:04,886 Sugeng rawuh ing panggung, Clive Gollings lan Graeme Willy. 1926 01:43:04,970 --> 01:43:06,095 - Menehi munggah. - (PENONTON SUARA) 1927 01:43:08,641 --> 01:43:11,142 KARO: Telu, loro, siji. 1928 01:43:11,644 --> 01:43:13,186 Sugeng. 1929 01:43:13,270 --> 01:43:14,729 - Sugeng. - Matur nuwun. 1930 01:43:17,650 --> 01:43:18,983 (SANGGUH) 1931 01:43:27,117 --> 01:43:28,701 O'REILLY: Graeme! Clive! 1932 01:43:29,286 --> 01:43:31,871 woo! Aku ngerti wong-wong mau! 1933 01:43:43,717 --> 01:43:44,717 (Ora krungu) 1934 01:43:45,135 --> 01:43:46,177 (NGEMPUT) 1935 01:43:49,306 --> 01:43:51,015 - Sampeyan! - Hi. 1935 01:43:52,305 --> 01:43:58,188 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org